أنا في انتظارك

[أبو علاء]

وقعت منذ أيّام قليلة بين ما كنت أنزلت من ملفّات من منتدى زرياب على تسجيل كان قدر رفعه أبو عليّ (محبّ الطّرب) لحفلة غير متداولة من حفلات هذه الدّرّة من درر زكريا أحمد ؛ وقد ذكر أنّ التّسجيل رغم أنّ طوله أربع وستّون دقيقة لم يكن كاملا، وأنّ صديقا له نقله له من شريط مدّته ساعة ونصف على شريط يتّسع لساعة فقط، ومع ذلك فالتّسجيل بديع، وهو كذلك حقّّا، وقد بدت لي سرعته زائدة بعض الشّيء فخفضتها بنصف درجة وصارت مدّته ستّا وستّين دقيقة ؛ ثمّ إنّ الأستاذ لاغرانج أمدّني بنسخة أخرى يعتقد أنّها نسخة مختصرة أكثر من ذلك من نفس الحفلة (مدّتها إحدى وأربعون دقيقة) إلاّ أنّها أنقى من نسخة أبي عليّ ؛ والحقيقة أنّي لم أجد الوقت لمقارنة التّسجيلين للتّأكّد ممّا إذا كانا نسختين من نفس الحفلة أم من حفلتين مختلفتين (والمعوّل على خبيرنا الأوّل في اقتفاء دقائق مثل هذه التّسجيلات الصّديق لؤي)، إلاّ أنّ ما سمعته منهما من مقتطفات يسيرة يدلّ على أنّ السّيّدة كانت في ساعة تجلّ حين غنّت هذه الأغنية سواء أكانت حفلة واحدة أم حفلتين مختلفتين ؛ وقد حثّني الأستاذ لاغرانج على تقديمهما لكم فقلت نعم الرّأي ؛ وقد يطلع علينا محمود الشّامي ببيانات عن اليوم والسّاعة والقاعة وما إلى ذلك، بيد أنّنا لن نقبل منه أيّة مشاركة ما لم يقدّم لنا الحفلة كاملة.:)

Two copies of 'um kalthum and Zakariya's 'ana fi-ntidharak provided respectively by 'abu 'ali who previously posted it in Zeryab and Frédéric Lagrange, possibly two different versions of the same concert (this is Fred's guess but we didn't check it thoroughly): an abridged version and a longer one. The shorter is of better sound quality, but unfortunately none of them is a full version

[luay]

Thank you Abu A'laa and Fred.
What expert am I when you two (and Najib and many others) are here?!?!?!? All I can do is do some simple comparisons :-)

These two performances ARE THE SAME, and Fred's copy is not an abridged version --- to the contrary, the version that Abu A'li posted has so many repetitions "engineered" by whoever made the recording (there are long parts that are repeated in the parts of Ataalleb A'la Gamre-nnar and Tewa'edny).

So, Fred's version is definitely not abridged compared to Abu A'li's -- it's actually more complete than it. But the fact that in both recordings Om Kulthoum doesn't repeat the first two parts of the song might give an indication that both recordings are missing some parts.

Thanks again to both of you for the recordings of this true jewel, as Abu A'laa referred to it.

Luay

[أبو علاء]

Thank you so much, Luay. That's precisely what I expected from you. It's not a matter of expertise and, anyway, as far as 'um kalthum is concerned your knowledge and exprience are superior to mine. But, to be in a position to answer the above question, one has to compare thouroughly the two recordings, and, although I don't miss the inclination, I don't have time to do it.