fredlag@noos.fr
11-06-2006, 15:49
This posting should remain in this section for 48 hours before being transfered to the articles and studies section.
These two pdf files are conceived as a help for collectors of 78rpm records and transfers:
These are comprehensive lists of the recordings of Shaykh Yusuf al-Manyalawi and Abd al-Hayy Hilmi, the two major Egyptian singers of the 1903-1912 era, for all known companies.
The listings are in French and unfortunately do not use the Arabic script along with the latin transliteration of titles : they were established before the time of multilingual computers. All corrections and additions are very welcome, considering I never held in my hands the Hilmi part of the Dar al-Kutub catalogue while establishing these lists. Although the Dar al-Kutub references are sometimes erroneous, a double check might uncover some forgotten records, especially with Baidaphon, and possibly some undistributed Gramophone sample records ("provat").
All collectors who own Polyphon records of Manyalawi and Hilmi need not correct this listing, the Polyphons are actually Gramophone recordings "stolen" by the German branch of Gramophone during WWI and reissued under the new Polyphone label.
قائمة كاملة لاسطوانات المنيلاوي وعبد الحي حلمي، مساعدة للهواة وجامعي الاسطوانات
معذرة لاستعمال الحروف اللاتينية فقد قمت بهذا العمل قبل ظهور البرامج المتعددة اللغات للحاسوب
أرحب بكل التصحيحات والإضافات، خاصة فيما لم أدونه من اسطوانات بروفة لشركة جراموفون وبعض البيضافون الذي قد أكون سهوت عنه لعبد الحي حلمي
لا داعي للتصحيح إن كانت في حوزتكم اسطوانات بوليفون لحلمي أو للمنيلاوي فهي هي اسطوانات الجراموفون، قد أصدرها الجانب الألماني المنشق عن الشركة الأم أثناء الحرب العالمية الأولى
These two pdf files are conceived as a help for collectors of 78rpm records and transfers:
These are comprehensive lists of the recordings of Shaykh Yusuf al-Manyalawi and Abd al-Hayy Hilmi, the two major Egyptian singers of the 1903-1912 era, for all known companies.
The listings are in French and unfortunately do not use the Arabic script along with the latin transliteration of titles : they were established before the time of multilingual computers. All corrections and additions are very welcome, considering I never held in my hands the Hilmi part of the Dar al-Kutub catalogue while establishing these lists. Although the Dar al-Kutub references are sometimes erroneous, a double check might uncover some forgotten records, especially with Baidaphon, and possibly some undistributed Gramophone sample records ("provat").
All collectors who own Polyphon records of Manyalawi and Hilmi need not correct this listing, the Polyphons are actually Gramophone recordings "stolen" by the German branch of Gramophone during WWI and reissued under the new Polyphone label.
قائمة كاملة لاسطوانات المنيلاوي وعبد الحي حلمي، مساعدة للهواة وجامعي الاسطوانات
معذرة لاستعمال الحروف اللاتينية فقد قمت بهذا العمل قبل ظهور البرامج المتعددة اللغات للحاسوب
أرحب بكل التصحيحات والإضافات، خاصة فيما لم أدونه من اسطوانات بروفة لشركة جراموفون وبعض البيضافون الذي قد أكون سهوت عنه لعبد الحي حلمي
لا داعي للتصحيح إن كانت في حوزتكم اسطوانات بوليفون لحلمي أو للمنيلاوي فهي هي اسطوانات الجراموفون، قد أصدرها الجانب الألماني المنشق عن الشركة الأم أثناء الحرب العالمية الأولى