PDA

مشاهدة جميع الاصدارات : Female Coran recitation : al-shaykha Mabruka



fredlag@noos.fr
25-09-2006, 16:47
There are a very few examples of female recitation of the Coran in the 78rpm history, although the Egyptian state radio had "muqri'at" regularly scheduled in its program in the pre-WW2 era.

This is al-Shaykha Mabruka (no more information...) recorded on Orfeon 11820/21. Orfeon was a Turkish/German company that cut a few discs sung by Egyptian singers in the pre-WW1 years, around 1910-1912.

extracts of surat al-isra'
I would be interested in hearing your opinion on her performance. it is extremely rich in term of maqamian variation, much closer to Ali Mahmud's style than, for instance, Abd al-Azim Zaher, Siddiq al-Minshawi (not to mention Abd al-Basit). The very short stops between ayat / sentences are due to the 78rpm time limitation, but as an unwanted (?) result provide a much more "musical" rendition, although clearly different from what the technique of a qasida mursala would be.

الشيخة مبروكة
ما تيسر من سورة الإسراء
أورفيون
حوالي سنة 1910

ورمضان كريم لكم جميعا

أبو علاء
25-09-2006, 17:29
شكرا يا فريد على هذه الوثيقة النّادرة الطّريفة.
إمكانات السّتّ مبروكه الصّوتيّة تبدو لا بأس بها غير أنّي أعتقد أنّ تجويد القرآن والتّوشيح الدّينيّ مثل الدّور تماما فنّ رجاليّ في الأساس ؛ ولا تحسبنّ أنّ لهذا الرّأي صلة قريبة أو بعيدة بالموقف الفقهيّ، بل هو موقف جماليّ ذوقيّ بحت.
أمّا عن التّنويع المقاميّ فإنّي لم أره كذلك وبدا لي أقرب إلى تنويع الدّرجات منه إلى تنويع المقامات.
وربّما كان من أسباب عدم إعجابي بهذا التّسجيل كونه أقرب إلى التّرتيل منه إلى التّجويد (والحقّ أنّي لا أكاد أحتمل سماع التّلاوات المرتّلة)، وإن كان هذا الاختيار يمكن أن يفسّر بأمرين اثنين، أوّلهما ضيق المساحة الزّمنيّة الّتي تتيحها الاسطوانة والثّاني هو أنّه يبدو أنّ فنّ الإنشاد وتلاوة القرآن حتّى أوائل القرن العشرين كان فيما يبدو أقلّ تلوينا نغميّا ومقاميّا ممّا نشهده اليوم مثلما هو واضح من إنشاد الشّيخ إسماعيل سكّر الّّذي وصلتنا منه قطعة صغيرة ؛ ويبدو لي أنّ آثار ذلك الأسلوب القديم المقتصد نغميّا كانت لا تزال ظاهرة في تسجيلات الشّيخ محمّد رفعت في الثّلاثينات.

Najib
25-09-2006, 18:45
Thanks for the super rare file.

If you didn't say it was a women, I wouldn't have been able to tell!

However I loved the richness in maqamic modulations. Amazing in the short space.

In fact what would be a very good exercise is to cite all the maqams in the file.

My challenge for tomorrow.

Thanks

Burhan
27-09-2006, 13:02
Thanks..for a very interesting file....

it would great if you can cite other female reciters from the different eras..i am familiar with the recitation that Um Kalthum did...also Warda in one of her movies gave another recitation......





There are a very few examples of female recitation of the Coran in the 78rpm history, although the Egyptian state radio had "muqri'at" regularly scheduled in its program in the pre-WW2 era.

This is al-Shaykha Mabruka (no more information...) recorded on Orfeon 11820/21. Orfeon was a Turkish/German company that cut a few discs sung by Egyptian singers in the pre-WW1 years, around 1910-1912.

extracts of surat al-isra'
I would be interested in hearing your opinion on her performance. it is extremely rich in term of maqamian variation, much closer to Ali Mahmud's style than, for instance, Abd al-Azim Zaher, Siddiq al-Minshawi (not to mention Abd al-Basit). The very short stops between ayat / sentences are due to the 78rpm time limitation, but as an unwanted (?) result provide a much more "musical" rendition, although clearly different from what the technique of a qasida mursala would be.

الشيخة مبروكة
ما تيسر من سورة الإسراء
أورفيون
حوالي سنة 1910

ورمضان كريم لكم جميعا

alshame
27-09-2006, 15:50
ألف شكر لك سيدي على هذا التسجيل التذكاري والمقرئة هنا من العصر الذي سبق عصر كريمة العدلية وعائشة التيمورية اللتان كانتا تقرآن القران