عودت عيني على رؤياك : الأزبكيّة 5 ديسمبر 1957

[أبو علاء]

وهي أوّل مرّة غنّت فيها أمّ كلثوم هذه الأغنية، وكانت الوصلة الثّانية في تلك اللّيلة ؛ وقد فاجأني هذا الأمر إذ كنت أحسب عوّدت عيني سابقة على دليلي احتار وأعبتبرها رأس مجموعة يمكن أن نضمّ إليها حيّرت قلبي معاك.
على أيّ حال موقفي من هذه الأغنية ومن المجموعة المذكورة كلّها معروف، ولئن كنت لم أستمع للحفلة كلّها فإنّ ما سمعت منها لا يوحي بأنّ السّيّدة كانت ملهمة تلك الليّلة للكثير من التّصرّف والتّنويع رغم طول التّسجيل (حوالي السّاعة ونصف السّاعة)، ولكنّي أترك التّعليق للؤي ولبقيّة القوم.


As usual, the title is in the filename. I have just to add this was the first performance of that song

[الشيخ سيد]

عودت عينى هى واحدة من أحب أغنيات أم كلثوم إلى قلبى

عموما الحفلات الأولى غالبا ما تخلو من التصرفات ولكنها عادة مفيدة فى تبين ما وضعه الملحن أصلا قبل التعديلات والتحويرات التى تظهر تباعا فى الحفلات اللاحقة

[luay]

Thank you Abu A'laa.
I too like this song. I've listened, and agree: the performance is very ordinary. I wouldn't be
anticipating any improvisations, etc. in this song though: based on a discussion between Mahmoud and another participant in some other thread, Mahmoud said that he has all the recordings of this song (17, I think) and she does not improvise in any of them! I don't know why that the case. Mahmoud had written in that same thread that the song is too rhythmic for improvisations. I agree that it's rhythmic, but she could have improvised in Orbak Naa'eem Erroh WelE'in, I think. Anyway, I consider this song as a "Khafif" (light) one, so it's fine if she doesn't imrpovise here.

Also, these kinds of recordings have their value in comparing performances and how the melody evolved (I don't see any in this song, though), as Raouf said.

Thanks.
Luay

[أبو علاء]

الشّكر لكما.

[zenzanzon]

الشّكر لكما.
احلى أبو علاء كيفك شو الحفلات اللي بتجنن يا ذوق