هدية لحاتم: القبانجي في مؤتمر القاهرةQubbanji in Cairo 1932

[zbader]

الأخ الحبيب حاتم
من فؤاد الذي احتفل بعيد ميلاده يوم 18 إلى حلتم الذي احتفل به أمس 21 كانون الثاني
تسجيلات القبانجي في مؤتمر الموسيقى العربية الأول في القاهرة في شهر عام 1932

مقام راست على قصيدة يا يوسف الحسن فيك الصب قد هيما
و هي كما قدمها السبتي تخميس الشاعر جعفر الحلي النجفي لقصيدة العلامة محمد سعيد الحبوبي التي تبدأ ب: لح كوكباُ و امش غصناُ و التفت ريما

My present for Hattouma in his birthday January 21
From Fuad Mishu who celebrated his in January 18
Muhammad al Qubbanji in his performance in the First Arab Music Conference, March 1932, Cairo

Mqm Rast

[zbader]

و هذا هو مقام الحسيني

قصيدة: طلت يا ليل و لم تبد صباحا *** و على الآفاق أسدلت الجناحا

و الكلمات و اللحن (كما يذكر السبتي في تقديمه) لمحمد القبانجي نفسه

للتذكير: هنام أغنيتان للقبانجي في المؤتمر نفسه سبق تقديمهما في موضوع عزف الفرقة الموسيقية العراقي في المؤتمر
و يمكن الوصول إليهما عبر هذا الرابط في التعليق رقم 7

http://www.zamanalwasl.net/forums/showthread.php?t=1974

The link above is for the other two songs for Qubbanji in the same conference already posted in another thread

[zbader]

أيضاُ من المؤتمر نفسه
القبانجي في أبوذية من نغم الصبا: أرى آثارهم فأزداد شوقاُ

[zbader]

من مؤتمر 932
القبانجي في أبوذية من نغم اللامي: خذ العيش و اغنم

[zbader]

مقام الإبراهيمي: راحت ليالي الهنا

[Hattouma]

الله ...1000 شكر عزيزي... الحسيني خاصة غير موجود في أسطوانات
Club disque arabe و لا حتى في منتديات أخرى على ما أتذكر

[3amr]

شكرا على الملفات الرائعة، و خاصة على الحسيني.

على فكرة، المنصوري غير موجود في الإصدارات الحديثة، لكنه موجود في زرياب، و هو منصوري عجيب فعلا (فيه قطعة مثنوي لن تتكرر في التاريخ).

أنا أعتذر عن عدم تقديمي شيء بمناسبة عيد ميلاد حاتم، لكنني لم أجد ما يليق بالمقام، و إن وجدت لما كان طاوعني الإتصال في التحميل.

[zbader]

عزيزي عمرو
هل لديك فكرة عن كلمات هذا المنصوري كي أبحث عنه في سجلات الأستاذ فؤاد؟
و هل لديك قائمة بمجمل ما قدمه في المؤتمر كي نحاول رفعها كلها؟

طلب خاص
الأستاذ فؤاد يبحث منذ مدة عن أغنيتين الأولى تراثية قديمة جداُ بعنوان الدندرمة
و الثانية بصوت أنثوي كما يحفظها و مطلعها "يا مهيرتي يا مهيرتي" يظن مجرد ظن أنها قد تكون لصديقة الملاية و لا مانع أن تطون بأي صوت إن وجدت
الأغنيتان عراقيتان، إن صدف و وجد أغنية أخرى بنفس العنوان غير عراقية فهي غير مطلوبة

[Awj]

مرحبا ... المقامات التي سجلها الاستاذ محمد القبنجي في مؤتمر 1932 هي

الرست - الابراهيمي - المدمي - المنصوري-البهيرزاوي- المخالف- البنجكاه-الشرقي دوكاه - الحسيني

[zbader]

أخي أوج
وفرت لي المدخل للبحث
هل أطمع في تفاصيل، مثل مطلع المقام أو عنوانه لتسهيل البحث؟
كما تعرف فاسم المقام وحده غير كاف سيما و أن القبانجي قرأ المقام نفسه بأكثر من قصيدة أو كلمات

[3amr]

مطلع المنصوري هو: كيف يقوى على الهوى مستهام.

[zbader]

سوف أتصفح فهرس المحتويات لدى فؤاد لعلني أجد شيئاُ

[Awj]

تؤمر أخي الغالي ، المقامات التي سجلها الاستاذ محمد القبنجي في مؤتمر الموسيقى الشرقية عام 1932

مقام المنصوري : كيف يقوى على الجفا مستهام
مقام الرست : يا يوسف الحسن فيك الصب قد ليما
مقام الحسيني : طلت يا ليل ولم تبد صباحا
مقام البنجكاه : طهر فؤادك بالراحات تطهيرا ، سجل مقام الهمايون في برلين عام 1928 بنفس القصيدة
مقام المدمي : يا صاح ربعي جفوني
مقام البهيرزاوي : من يوم فركًاك ما لذن جفوني بسنه
مقام المخالف : مالي أرى الهم
مقام الشرقي دوكاه : يا ناعس الطرف
مقام الابراهيمي : راحت ليلي الهنا

[zbader]

هذا أكثر من كاف يا أخ أوج
يا لغزارة المعلومات لديك
أدعو الله أن أوفق ببعض أو بواحد من هذه المقامات

[Hattouma]

من أسطوانة مختفية من الأسواق , و الشكر لنجيب لبعثه نسخة لي
من المفيد مقارنة التسجيلات هذه (طبقاً لناشرها المرحوم أحمد حشلف مصدر التسجيلات أرشيف الإذاعة البريطانية) بتسجيلات الأستاذ السبتي التي في أكثر الأحوال بجودتها أعلى !! و إن وجدت العكس صحيح فيما رفع أعلاه سأرفع نسخة نادي الأسطوانة العربية


شرقي دوكاه ..يا ناعس الطرف

Maqam Sharqi Dukah Cairo Conference 1932 ..M Al-Qubandji CDA CD AAA 097

[Hattouma]

مقام المخالف على شعر زهيري مالي أرى الهم تتبعه أغنية من نفس المقام

أنا مازلت نونو - أي طفل صغير- في هذا الفن و لكن يؤثر في نغم المخالف أحيانا بطريقة تشبه تأثير .الصبا


Maqam Mukhalef + a song ..same source as above.

[Hattouma]

مقام المدمي زهيري : يا صاح ربعي جفوني

Maqam Madmi - YaSah Rob'i Jofouni (Zuhairy) same source as above.

[Hattouma]

(مقام البهيرزاوي : من يوم فركًاك ما لذن جفوني ( زهيري) و هذا أيضاً أعجبني كثيراً
و البنجكاه و المنصوري مثلهما مثل الحسيني للأسف غير موجودين في أي من جزئي الأسطوانة المذكورة


Bihirzaway , Men Youm Furqak same source as above.

[zbader]

ســلمت يداك يا حاتم
استمع الآن إلى بعض من هذه المقامات، و جودتها صوتيا ممتازة بحيث يمكن تمييز الكلمات المغناة بسهولة تامة
ها قد اقترب هذا الموضوع من الاكتمال، فقط مقامان ناقصان
عسى أن نوفق بهما قريباُ

[Hattouma]

مقام راست على قصيدة يا يوسف الحسن فيك الصب قد هيما
و هي كما قدمها السبتي تخميس الشاعر جعفر الحلي النجفي لقصيدة العلامة محمد سعيد الحبوبي التي تبدأ ب: لح كوكباُ و امش غصناُ و التفت ريما

Muhammad al Qubbanji in his performance in the First Arab Music Conference, March 1932, Cairo

Mqm Rast


ها هو من قرص أسطوانة نادي الأسطوانة العربية( المقام العراقي مؤتمر القاهرة الجزء الأول و يحتوي أيضاً على الإبراهيمي بينما المرفوع أعلاه من الجزء الثاني ) لمقارنة التسجيل مع الأسطوانة الأخيرة التي يذكر دكتور السبتي إن بها عيب قد يكون هذا التسجيل في حالة أفضل....و المقام غير كامل على موقع الموسيقى العراقية- القبنجي على ما أتذكر

و أكرر تسجيلات دكتور السبتي أقيم تاريخيا (يكفي التقديم القصير ..!) و أحسن جودة في معظم الأحوال...و نشكر الأستاذ منصور عوض مدير فرع جرامافون في القاهرة في ذلك الوقت الذي أشرف على تسجيلات المؤتمر ...و أكان قد حقق أكبر نجاح لجرامافون و له تجاريا قبلها بعدة سنوات عندما "كَسب" المطربة الصاعدة الآنسة أم كلثوم من الشركة المنافسة أوديون
.



This recording might be of better quality at the end part..from the club disque arabe CDA AAA087

[zbader]

منذ فترة سألني الأستاذ كمال قصار عن كلمات بستة مادار حسنك (و قد وجدت تسميتها ما دام حسنه بشمر) و إلى الآن لم أهتدي لكلماتها و لا زلت أبحث
و قد وجدت من المفيد للمتابعين أن أعرض ما حصلت عليه خلال بحثي من كلمات لبقية المقامات و الأبوذيات

أبــــدأ بمقام الراست

الكلمات كما ذكر أعلاه هي تخميس الشاعر جعفر الحلي النجفي لقصيدة العلامة محمد سعيد الحبوبي

يا يوسف الحسن فيك الصب قد ليما *** و لو رأوك هـــــووا للأرض تعظيما
بمن حباك فنون الحـــــــسن تيميما *** لح كوكباً و امش غصناً و التفت ريما
فإن عداك اسمها لم تعدك الســـــيما

شـــهد بثغرك لم تبرد به كــــبد *** عقارب الصدغ في حافاته رصــــد
تبـــــــدي ثلاثاً لكن لم تنـــــلك يــد *** وجــه أغرّ و جيــــــد زانه جيــد
و قامة تخجل الخطى تقــــويما

و من عناصري أنت معدود كخامســـها *** و من حواسي أنت معدود كســادسها
يا صورة الحســـن جلت عن مجالســها *** فلو رأتك النــــصارى في كنائســــها
مصــوراً لربّــعت فيك الأقانيـــما

[zbader]

كلمات مقام البهيرزاوي

من يــوم فرقاك ما لــذّن عيوني بســــنة
من كتر شـــوقي تســعّر هالدليل بســنه
يا ترف حسنك يفوق على البدور بسـنه

من دون كل الخـــلق سيفه عليّ شـــهر
حين رماني لأســرار المــودة شــــــهر
انت عليك السنة تمضي بحسبة شــــهر

و انا عليّ كل يوم يمضي بســــنه


سنه (1) هي النوم
سنة (2) هي النار
سنة (3) هي سناه
سنة (4) هي العام

شهر (1) هي أشهر أو أخرج من الغمد
شهر (2) هي فضح
شهر (3) هي 30 يوماً

[zbader]

كلمات مقام شرقي دوكاه

يا ناعس الطرف حظ الطالسك يا عون
و الناس بهواك سـكرى لا تظن ياعون
أنا الذي كنت أكيد عداي بيك يا عون

لخيول هجرك تردهن بالوصل لــو جن
و هلال سعدي يهل ليلي عليّ لو جــــن
الناس يمّ عون تقصد بالرجل لو جــــــنّ

إلمن يودون قلّـي لو تسودن عــــــــون


ياعون (1) هنيئاً
ياعون (2) يعون يدركون
ياعون (3) يا عوني على الأمور
ياعون (4) ولي فاضل اسمه عون

لو جن (1) إذا جئن
لوجن (2) أسدل ظلامه
لوجن (3) إذا أصابه جنون

[zbader]

كلمات مقام المدمي

يا صـــاح ربعي جـــفوني و زودو ونّــي
عالعود روحي عليــــــــكم ما ترد ونــي
يا حادي العيــــس يا غادي الجدم ونـــي

قصــدي أودع حبــــــــيب القلب دار إله
و دمــوع عيني شبه كف المــزن دار إله
خايف تراني على ظعن الولف دار إله

من حيث وسعي نبعكم للفرق ونــــي


ليس لدي ترجمة للقفلات، عذراً

يتبع

[zbader]

كلــمات مقام المنـــصوري

كيـــف يقوى على الجـفا مســــتهام
عنك لم يــــــــــــلهه نديم و جــــام
بك أقســـمت و الهــوى أقســــــام
إيه و عينيك ما المدام مــــــــــدام
أين من خمرك الحلال الذي فيه *** يحلو المنى بشوق البنية

يا غني النفس على الغرام لست أقوى
كم أقاسي ما لا تقاســـــي برضـــوى
من غرام على الجــــــوانح تطـــوى
مع أني على الجـــــفا لســـت أقوى
كلما جئت أبثــــه الشكوى *** تلجلجت هيبة و احتراما

[zbader]

كلمات مقام البنجـــــــكاه

طـــهّـر فؤادك بالراحــات تطهــيرا *** و دم على نهبك اللذات مســـرورا
بادر إلى أخذ صـــفو العيش مبتهجاّ *** فما أودّ لوقت الأنــــس تأخيـــــرا
فالواشــي يعذلني و الـوجد يعذرني *** و الصب لا زال معذولاً و معذورا
كأن صـــورته للعـــين إذ جليـــت *** من فضّــة قـدّرت بالحسن تقديــــرا
يا أيها الرشـــأ المضي بنـــاظره *** قد صار هاروت من جفنيك مسـحورا
لقد نصرت على كســر القلوب به *** مالي أرى طرفك المنصور مكسـورا

[zbader]

كلـــمات مقــام المخــــالـف

مالي أرى الهـــمّ و بقلبي مقـيض وشــــاة
و من الــولف عاد بانــن أمــور و شـــاة
مجنون قالو، علامك طول عمرك شــــاة

من جور دنياي على راسي من المدامع صــفه
يا لايــــــــمي كفّ لومــك و شـــوف صـــفه
لاهـــجّ من ديرة عيشـــــــــي بها ما صــــفى

لا ناقة لي بها تــــــــرعى و لا شــــاة
شاة (1) قد تكون مشتت
شاة (2) أشياء
شاة (3) أنتظر من يساعدني هنا
شاة (4) النعجة

صفه (1) أصبح
صفه (2) وصفة
صفه (3) من الصفاء

[zbader]

شـــعر و أبوذيــه صـــبا

أرى آثارهم فأذوب شــــوقا *** و أجري في منازلهــم دمــوعي

بكــــثر نوحي على احبابي أثــرهم
مصــيبة و ضـيّـعت عيني أثــرهم
أذوب بشـــوق من أنــــظر أثرهم
و اجري الدمـــع بديار ال خليّة

أثرهم (1) تأثيرهم
أثرهم (2) أثر الطريق
أثرهم (3) آثارهم
ال خلية = الخالية

[zbader]

شــــعر و أبوذيـــّة لامي

خذ العيش و اغنم من زمانك ما صــفا *** فما كل وقت دهــــرنا بمســـاعد

التجـــافي بيك عهــدي ما صفــالك
اش عمل هجرك بكبدي ما صـفالك
خذ من العيش و اغنم ما صــفالك
ليالي الدهر مو كلهن ســويّة

صفالك (1) عدم التصافي
صفالك (2) لا أصف لك
صفالك (3) حلا لك

[zbader]

كلمات بســـتة لا تظن عيني تنام

لا تظن عيني تنام و داده آحو و اسمع و آه ويلاه و اسمع ونيــنه
حبي تركني و راح و يا مدلــول يــمتى و آه ويلاه يمتى يجيــــــنا

و دانشت قلبي و قال و داده آحو ما اقدر و آه ويلاه ما اقدر أعوفـــه
و يخفق خفق الطيــر و يا مدلول لمّـــن و آه ويلاه لمّــن يشــــوفه

و تيســـت بالبنيـــان و داده آحو انهدم و آه ويلاه و انهدم حيــــلي
و لا ادري الزمان يخون و يا مدلول كان و آه ويلاه كان درت بالــي

تدري اش عمل فرقاك و داده آحو يا وليفي و آه ويلاه يا وليفي بيـــّه
هايم و انوح عليــك و يا مدلول صبــــح و آه ويلاه صبح و مســـيّه

[zbader]

يبقى قيد البحث


بستة ما دام حسنه بشمر
بستة الويل ويلي
بستة مسلم و لا ذاكر هلي

مقام الابراهيمي: راحت ليالي الهنا
مقام الحسيني: طلت يا ليل و لم تبد صباحا

[Hattouma]

جزيل الشكر زهير ... يمكن أحد الأخوة يساعدنا في بقية الكلمات..


حاتم

[منصور]

في قصيدة يا يوسف الحسن
تبـــــــدي ثلاثاً لكن تنـــــلك يــد الصحيح كما اعتقد:
تبدي ثلاثا ولكن لم تنلك يد

[3amr]

نعم، الأخ منصور محق، لم تنلك يد، إلا إذا كانت ذاكرتي مخطئة.

أجدد شكري للأخ الكريم زهير على هذا المجهود الهائل.

[zbader]

يبدو أنني أسقطت هذه ال لم عندما قرأت الكتاب المصدر
جرى إضافة الحرف الناقص
جزيل الشكر لعمرو و منصور

[zbader]

قمت بتنقية هذه البستة الراست الجميلة، وقد استمعت إليها و سجلت كلماتها، و كان الأخ كمال قصار قد طلبها منذ زمن و ها أنا أكتبها هنا


ما دار حســـنك شـــمـّر أبداً و دايم الله دايم

لاريـــد أشــــرّج تشريـــج ** يوبا يوبا
و اقضـــي العمر بطويريج ** يوبا يوبا
كم ذوب يا ربّ بهالبيـــــج ** يوبا يوبا
و لا جلك لاهيــــمن بالبرّ ** أبدا
ما دار حســـــنك ......

و لارد انحـــدر للبصــــرة ** يوبا يوبا
و كلاّ علشان الســـــــــمرة ** يوبا يوبا
و تلفت و خلّت جمــــــــرة ** يوبا يوبا
خــــــــدّك يا صــحن القيمر ** أبـــدا

و مـرّ الهجــــر شــــرّبني ** يوبا يوبا
و نار البعـــد عــــــــذّبني ** يوبا يوبا
و مالي ذنـــب و هجــرني ** يوبا يوبا
و صــــدّ و ضربنـــي بخنجــــــر ** أبـــدا

يمـــتى أشــــوفك يمــــتى ** يوبا يوبا
و القى و ......... انـــت ** يوبا يوبا
و كل ما جـــرى ما قلته ** يوبا يوبا
و صــــدّ و ضربني بخــــــــوّر ** أبـــدا

وفّـــى بالغــــــــرّة و ذبـني ** يوبا يوبا
و جـــرح القلب عــــــذبني ** يوبا يوبا
لقمـــــان ما طيـّـــــــــــبني ** يوبا يوبا
و لاجــــلك لاهيــــمن بالبـــرّ ** أبـــدا
ما دار حســــنك شـــــمّـر أبـــداً و دايم الله دايم

[Hattouma]

شكرا عزيزي في مرة اكتب لنا كلمات بستة فراقهم بكاني ...أعرف انك تحبها:)

[zbader]

لدي الآن أغنيتان مفضلتان
قهوة عزاوي من البيات
و ما دار حسنك شمر من الراست

إليك كلمات قهوتك عزاوي ( و فراقهم بكاني) كما تعرف على الأغلب


و فراقــــــــهم بكاني ** جالمــاطليـّـة بالظلع
و بيك اشتري دلالي ** يقولون حبي زعلان
يا قـــــهوتك عزاوي ** سواها بيّ ســـلمان

شفته بعقد الخلاني ** صدر بصدر لاقاني
حاكيته و ما حاكاني ** سواها بيّ ســـلمان

لاركض وراهم و اصيح ** نوبة انشبح نوبة اطيح
ما ظل بي عظم صحيح ** سواها بيّ ســـلمان

لاركض وراهم حافي ** و عبيّتي على كتافي
شوفة من الاسمر كافي ** سواها بيّ ســـلمان

يا دقة الما تنحجي ** سواها ابن الباججي
دزّو عليّ الجرخجي **سواها بيّ ســـلمان

لا تلوموني لو ملّيت ** تايه وحدي ظليت
مثلك أبد ما لقيت ** سواها بيّ ســـلمان

شفته قاعد بالخيمة ** مثل القمر بالغيمة
و الله الفرقة شو هضيمة ** سواها بيّ ســـلمان

[Hattouma]

النسخة التي اسمعها كثيرا بصوت هاشم الرجب
يقول أيضا ,""قهوتك عزاوي فيها المدلل زعلان""
شكرا عزيزي هلا فسر لنا أحد الأخوة بعض الجمل الصعبة بالنسبة لي مثلا :
جالمــاطليـّـة بالظلع

[zbader]

النسخة التي اسمعها كثيرا بصوت هاشم الرجب
يقول أيضا ,""قهوتك عزاوي فيها المدلل زعلان""
شكرا عزيزي هلا فسر لنا أحد الأخوة بعض الجمل الصعبة بالنسبة لي مثلا :
جالمــاطليـّـة بالظلع

و قد استمعت للأغنية بصوت نجاة بنت نجية و هي تكرر أيضا فيها المدلل زعلان و تضيف دارميات مختلفة عما كتبته أعلاه
جالماطلية بالضلع أو بالضلوع أظنها لفظ عراقي ل كالماطلية في الضلوع و تبقى أيضا بحاجة لتفسير الماطلية فهل هي شكل من الألم أو المعاناة؟

يا دقة الماتنحجي = يا حكاية التي لا تحكى
دزو علي الجرخجي = على ما أذكر أرسلو لي الصيدلاني

و ماذا أيضاً؟

[منصور]

ارجو ان اشارك في شرح بعض ما جاء في اغنية "يا كهوتك عزاوي"

الماطلية : عصا غليظة تستعمل للضرب الموجع كالتي كان يحملها رجال الشرطة في الماضي (وربما ما زالوا يحملونها في بعض الاماكن) ويكون المها اكبر واشد حين تضرب على الضلوع.

بيك اشترى دلالي : الصحيح : بيك اشترك دلالي ، ومعناها بك تولع قلبي.

انشبح : الصحيح : انجبح ، واصلها - انكبح اي تعثر في السير.

الجرخجي : هو الحارس الليلي الذي يدور في الحارات لمنع حوادث السرقة والاعتداء على الغير. والكلمة ماخوذة من كلمة جرخ اي الدولاب الذي يدور.

اما عن البيت الذي يقول : يا دكة الما تنحجي سواها ابن الباججي
فهذه الفقرة غير واردة في النص الاصلي للاغنية، وهي اضافة جميلة من جانب المغني. وهي منسوبة الى عمل قام به شخص من عائلة الباججي وليس من المستساغ حكايته باعتباره عملا شائنا. وقصة ابن الباججي كانت مشهورة في الاوساط البغدادية في العقد الثاني من القرن الماضي، وقد اوردها الاستاذ امين المميز في كتابه "بغداد كما عرفتها" (ص.288) وهي كما يلي :
"في اواخر العهد العثماني استقدم احد اصحاب التياتروات (الملاهي)، المدعو سليم، مغنية حلبية وقد صحبها اخوها المدعو (نعيم) وهو فتى آية في الجمال وقد خلب جماله وجاذبيته لب كثير من البغداديين. وذات ليلة صعدت الخمرة برأس احد المفتونين به المدعو ابراهيم منيب الباججي، ففقد صوابه واطلق النار على نعيم وارداه قتيلا يتخبط بدمه في تياترو (كهوة سبع) في الميدان (قرب مدرسة المأمونية) وعلى مرأى من الحاضرين، فكان لهذه الحادثة صدى كبير في بغداد لسببين اولهما ان القاتل شخصية معروفة وينتمي الى عائلة بغدادية كبيرة ومتنفذة ، والثاني ان الحادث وقع في محل عام وتحت تأثير الخمر الامر الذي يؤثر على هيبة الدولة، فكتبت الصحف عنها كثيرا وقيلت بحقها القصائد والبستات ...... منها البستة الشهيرة التي تقول :
يا دكة الماتنحجي سواها ابن الباججي
اما شاعر العراق معروف الرصافي فقد نظم قصيدة بعنوان "اليتيم المخدوع" جاء فيها :
فاطلق من مسدسه رصاصا به في الرمي تنخرق الجسوم
فخّر الى الجبين به "نعيم" كما انقضت من الشهب الرجوم

[zbader]

سلمت يداك أخي منصور
كل ماكتبته أعلاه كان الأستاذ فؤاد قد ذكره لي حرفياً منذ زمن بعيد و لكني نسيته
و قد كتبت ردي السابق معتمداً على ذاكرتي التي لم تسعفني تماماً و كان علي انتظار عودة فؤاد من السفر للتشاور معه
و لكنك قد فصلت الأمر أفضل تفصيل

لك الشكر مجدداً
و مرحباً بعودتك لربوعنا
ترقب غداً بعض المقامات بصوت يوسف حوريش

[3amr]

ترقب غداً بعض المقامات بصوت يوسف حوريش

و إني معه من المترقبين

[Hattouma]

أشكركم جزيلا, و مما يفيد يسهل علينا المعنى كتابة حروف الكلمة الأصلية و ليس كما تنطق... (مثلا "كل" و ليس "جل" أو شل)