Marie Jubran - Ya leil betehtar afkari fik

[أبو بسوم]

Marie Jubran ; Yalil Betihtar
ماري جبران ـ ياليل بتحتار أفكاري فيك , وحرام ياليل
للاخ نجيب وبقية الزملاء حيث انه يحب صوت ماري جبران كثيرا .

[kabh01]

شكرا جزيلا يا أبا بسوم فأنا من عشاق هذه المطربه السوريه اللبنانية المولد و كنت قد بدأت منذ زمن ليس ببعيد باستئصال أغانيها و تسجيلاتها و جمع تراثها و أعتقدت بأنني أملك معظم تسجيلاتها و لكن هذه التحفه بالذات لم أجدها فسلمت يداك و لا شلت أناملك و بورك فيك. وأنا متأكد بأن البعض هنا سوف يسعدون بهذه النادره و خصوصا صديقنا كمال الذي هو بدوره يحبها جدا و يحرص على جمع تراثها و أعمالها. الطلب الآن منك هو اذا كنت تملك أي تسجيلات أخرى و تظنها نادره و لم ترفع في المنتدى بأن ترفعها و أجرك على الله

أبو كرم

[Najib]

الف شكر يا ابا بسوم

للاسف لا استطيع السماع في العمل فالصوت معطّل ولكن سؤالي هل هذا تسجيل لدور؟

أذا كان لا فالأفضل وضعه في قسم الإذاعة بدلا من عصر النهضه وبالتأكيد الفريد قادر ان يحكم

وعلى فكره هلال هي سورية وليسة لبنانيه على حد علمي

سلامات

[kabh01]

صحيح بأنها من أب سوري يا نجيب ولكن لأنني أعلم والله أعلم بأنها ولدت في بيروت فأعطيتها الجنسيه اللبنانيه:) سوريا أولبنان، كلنا أخوه في دنيا العرب
;)

[Hattouma]

أحد الأخوة رفع سيرة قصيرة من قبل لحياة ماري في زرياب..مولودة في بيروت 1911 و بسبب ظروف الحرب العالمية الأولى القاسية انتقلت مع عائلتها لدمشق حيث كبرت و قضت معظم حياتها هناك
شكر أبو بسوم

[Kamal Kassar]

شكرا لك يا ابو بسوم على هذه القطعة الجميلة و المجهولة مني رغم سعيي المثابر لاكتشاف هذه الفنانة منذ 1967 سنة دخولي الجامعة و دخولي في حب ماري جبران. وماري جبران التي كانت آية من آيات الطرب الخالص كانت تعتبر صوت ميزو Mezzo Soprano ولذلك فهي كانت تشارك في حفلة سنوية كانت تقام سنويا في عيد الفصح في دمشق حيث كان يتم دعوة فرقة موسيقية سمفونية و كورال من ايطاليا لاداء آلام المسيح بحسب موسيقى فيفالدي او باخ او غيرهما، و كانت ماري جبران المغنية المنفردة لهذه المجموعة الايطالية. و قد افادني احد الذين حضروا احدى هذه الاحتفالات كم عظيم كان اداء ماري جبران باللاتينية و الالمانية. وانا اصدقه و ما برحت اتخيل نفسي في هذا الحضر و اتصور اداء ماري جبران و اطرب في قعر نفسي.

اعذروا لي هذه الشطحة فقد اعذر من احب

[Najib]

بعد السماع وبعيدا عن شطحات كمال :)

شكرا لك ابا بسوم

جميل جدا ومن الوصلات المطوّله كهذه افضل صوتها اكثر من فتحيه

[أبو علاء]

Marie Jubran ; Yalil Betihtar
ماري جبران ـ ياليل بتحتار أفكاري فيك , وحرام ياليل


شكرا يا أبا بسّوم على هذا التّسجيل الّذي لم يسبق لي سماعه، إلاّ أنّه ضمّ قطعة واحدة لا قطعتين وهي طقطوقة يا ليل بتحتار أفكاري فيك، ولا أثر لشيء اسمه "حرام يا ليل".

[بحري]

سبحان الله هذه الإنسانة (ماري جبران ) لطالما نفرت من صوتها وأسلوب أدائها, وما شعرت يوما أن في صوتها شيء يطرب حتى أن خامتها غريبة ولا أعدها خامة فنية لها علاقة بالطرب والنشوة , وهو ذوق خاص جدا, وأرجو من عشاقها أن لا يستاؤا من رأي هذا , فاختلافنا في الأ ذواق لا ينقض ما بيننا من المودة , وأنا في هذا المنتدى تعودت على الحرية المطلقة ,و للفرد فيه إبداء رأيه وذوقه من غير مداراه أو مجاملة
وتنوع الأذواق واختلاف صنوفها هي حكمة من حكم الله تعالى , وآية من آياته الدالة على وجوده

[أبو علاء]

اختلاف الأذواق والآراء وارد وطبيعيّ في هذا الشّأن وفي غيره من الشّؤون ولا ضير يخشى منه ما دمنا ملتزمين بموضوع المنتدى.
والحقيقة أنّي دون أن أدّعي أنّ صوت ماري جبران ينفّرني فإنّي أتفهّم تماما هذا الرّأي وأعي الدّافع إليه باعتبار انتماء صوتها إلى صنف معيّن من الأصوات الّتي هي بين أصوات النّساء وأصوات الرّجال من حيث معدن الصّوت (ما يسمّيه المصريّون "قماشة الصّوت") واللّهجة، وتدخل في نفس الصّنف مع التّفاوت والاختلاف في هذين العنصرين وفي الطّاقة الصّوتيّة والمقدرة النّغميّة أصوات فتحيّة أحمد (ولا أظنّ مقارنة النّجيب جاءت من باب الصّدفة) ولور دكّاش وسكينة حسن وزكيّه حمدان ، ولا أظنّ أنّ من المصادفة أيضا تقارب رصيد النّتاج الغنائيّ repertoires لهؤلاء السّيّدات، ويجدر في هذا الصّدد التّذكير بمحاوراتنا مع لؤي في معرض المقارنة والمفاضلة بين كلّ من أمّ كلثوم وفتحيّه أحمد.

[ovide]

لم أستسغ كثيراً هذه المقطوعة
لكنني وقعت في هوى ماري جبران في أداء الأدوار، ولا يسوءن الأمر أبا العلاء (لكونها غير مصرية) أو الأخ بحري (لخامتها)، فناهيك عن اعجابي بخامة صوتها وثرائه فإن ما أحب منها هو هذا الاندفاع في الأداء إلى حدود المجازفة ومنتهى طاقتها. ولا شك عندي أن الأخ بحري ربما لا يحب منها غياب الهدوء والتركيز في الأداء، لكنه تماما ما أهواه فيها كأنما تضع كل حياتها في ميزان كل نبرة، كأنما تفترسها! وعذراً على الشطح !

[Kamal Kassar]

انا اشاطر الصديق اوفيد رايه فان كان غناء ماري جبران ليس طربا فما هو الطرب. اما عن خامة صوتها فهي بلا شك اقرب الى الميزو من سواها وهذه خاصية ليست رائجة في عالمنا العربي و في معرض التشبيه ارى ان نازك لها صوت ميزو مشابه. اما لور دكاش ففي ادائها جمود رجالي يصعب تشبيهه باداء ماري جبران الملتهب.

هذا راي شخصي انا الذي قضيت ليال اواكب مغامرة ماري جبران الغنائية حيث كما يقول اوفيد المجازفة في اقصاها والتوظيف كامل لكيانها مع كل نهده و دون تردد

هل سمعتم يا ناس اداءها لدور كادني الهوى و هذا الموال المقدم له فما رايكم

[amasfak]

انا اشاطر الصديق اوفيد رايه فان كان غناء ماري جبران ليس طربا فما هو الطرب. اما عن خامة صوتها فهي بلا شك اقرب الى الميزو من سواها وهذه خاصية ليست رائجة في عالمنا العربي و في معرض التشبيه ارى ان نازك لها صوت ميزو مشابه. اما لور دكاش ففي ادائها جمود رجالي يصعب تشبيهه باداء ماري جبران الملتهب.

هذا راي شخصي انا الذي قضيت ليال اواكب مغامرة ماري جبران الغنائية حيث كما يقول اوفيد المجازفة في اقصاها والتوظيف كامل لكيانها مع كل نهده و دون تردد

هل سمعتم يا ناس اداءها لدور كادني الهوى و هذا الموال المقدم له فما رايكم



السلام عليكم

أشاطرك الرأي أخ كمال بخصوص صوت و خامة ماري جبران و أضيف على ذلك مساحة صوتها
و لم أسمع أداء لدور كاني الهوى أجمل من الذي أدته ماري
اعتقد و هو رأيي الخاص أن صوت ماري هو اعظم صوت خرج من لبنان على الإطلاق مع احترامي للكل

[kabh01]

ماري خياطه وعارضه ماهره جدا. فعندها قماش من النوع الممتاز فصّلته ليناسب جسدها و عرضته بشكل ينافس أكبر عارضات الأزياء في وقتها و بالتأكيد أسعدت الكثير الكثير من أعين الناظرين ومن ثم أصبحت نموذجا لعرض ملابس الآخرين على جسدها المتناسق في جميع قياساته.

شخصيا أضعها في بوتقة المنافسه الشديده مع الفاتنات في عصرها أمثال فتحيه وما لف لفها وهذا لا يعني بأن فتحيه لم تكن عارضة تثير الحواس السته
:)

[Najib]

فقط توضيح

بالنسبة لفتحيّة انا قصدت مطوّلات الخمسينات وان ماري بالنسبة لي افضل سماعها

ولكن طربيّا معلش اسمحوا لي ان اريح ضميري هنا

بالتاكيد طربيا فتحيّة متفوّقة باشواط على ماري ولا اعتقد ان الأثنتين في نفس المنزله

بالنسبة لكادني الهوا عندما تقارنوها مع امثالها مما رفع في هذا المنتدى فلا شك ان ماري جبران هي أقلّها طربا عندما نقيس الأمور بالمقياس المصري المتطوّر للدور لفظيّا وطربيّا مقارنة مع الشامي

بالنسبة للشامي بالتاكيد اداؤها افضل بمئة مرة من صباح فخري مثلا في كادني الهوا

كفاية دردشة طوّلت عليكم

[أبو بسوم]

اختلاف الأذواق والآراء وارد وطبيعيّ في هذا الشّأن وفي غيره من الشّؤون ولا ضير يخشى منه ما دمنا ملتزمين بموضوع المنتدى.
والحقيقة أنّي دون أن أدّعي أنّ صوت ماري جبران ينفّرني فإنّي أتفهّم تماما هذا الرّأي وأعي الدّافع إليه باعتبار انتماء صوته إلى صنف معيّن من الأصوات الّتي هي بين أصوات النّساء وأصوات الرّجال من حيث معدن الصّوت (ما يسمّيه المصريّون "قماشة الصّوت") واللّهجة، وتدخل في نفس الصّنف مع التّفاوت والاختلاف في هذين العنصرين وفي الطّاقة الصّوتيّة والمقدرة النّغميّة أصوات فتحيّة أحمد (ولا أظنّ مقارنة النّجيب جاءت من باب الصّدفة) ولور دكّاش وسكينة حسن وزكيّه حمدان ، ولا أظنّ أنّ من المصادفة أيضا تقارب رصيد النّتاج الغنائيّ repertoirs لهؤلاء السّيّدات، ويجدر في هذا الصّدد التّذكير بمحاوراتنا مع لؤي في معرض المقارنة والمفاضلة بين كلّ من أمّ كلثوم وفتحيّه أحمد.

الاخ بحري قل لي بربك أيهما أعذب صوتا وأجمل ماري جبران أم درويش الحريري وأنت الفنان صاحب الحس المرهف وشكرا .

[بحري]

صديقي الحبيب أبو بسوم:
أولا وقبل كل شيئ فإن الشيخ درويش الحريري ليس له أي صوت , بل ليس له في أمور الصوت لا ناقة ولا جمل حتى نقارنه بأصحاب الأصوات الجميلة ومنهم طبعا ماري جبران
وأما ما عاينته أنت وباقي الأحباب من شدة كلفي وولهي وحبي لتسجيلات درويش الحريري فهي قطعا لا من أجل صوته البارد والرخو وإنما لأهمية هذه التسجيلات من الناحية التراثية والعلمية فقط فالرجل قد دون موشحات لولاه لصارت في طي الكتمان واندرست بمرور الزمان كغيرها ولو وجدت هذه التسجيلات لتلك الموشحات بغير صوت الشيخ درويش الحريري فتيقن حينها أني كنت لن آخذها إلا بأصواتهم ولكن للأسف لم تدون هذه التسجيلات إلا بصوته فأهمية الشيخ درويش الحريري كانت بما دون من تسجيلات وحفظ بذلك تاريخ الأمة , لا من أجل صوته
وثانيا يا صديقي شتان ما بين أن أقول أن صوت ماري جبران قبيح ولا يسمع , وما بين أن أقول أني وجدت صوتها قبيحا , هناك فرق كبير بين أن أقول هذا الشيئ قبيح وخطأ وليس بجيد وبين أن أقول هذا الشيئ لم يعجبني
فالشيئ الذي لا يعجب المرء أيا كان ليس بالضرورة أن يكون خطأ وليس بجيدا والعكس صحيح
أرجو أن تكون الصورة الآن قد وضحت , وعذرا لعدم جودتي في الكتابة والإنشاء لأني أكتب وأنا متعب ومريض
وعلى كل يا أخي أنت وعشاق الفنانة ماري جبران إن كان في كلامي ما يشكل أو يسيئ فأنا أقدم إليكم إعتذاري ولكم ولكم تحياتي وإكباري

[Najib]

اهلا عزيزي وليس هنالك اي شيء يسيء على الإطلاق وجودك ووجود كل الأخوان معنا كلّه فائده وغني

اوافقك تماما فيما قلته في درويش الحريري وهذا على ما اعتقد راي محسن وفريديريك ايضا

[أبو علاء]

تمّ رفع نسخة أفضل من التّسجيل بدل الملفّ القديم، وهي مقدّمة من العضو ألف ليلة.

[AlfLeila]

Here is a cleaner version of the recording.