PDA

مشاهدة جميع الاصدارات : Mélodies d'Orient (songs of Smyrna 19th century)



XPHCTOC
21-10-2007, 02:20
Here are two exemples of ancient smyrnean songs from the commercial cd "Mélodies d'Orient - Songs of Smyrna (19th century) Μελωδίες της Ανατολής τραγούδια της Σμύρνης 19ος αιώνας" FM records FM800.

The first one "Apo to steno sou na diavo - Down your alley-way I would pass" sung by Christos Tsiamoulis is a smyrnean "pantinada" (sort of oriental serenad):

Greek lyrics:
Απ' το στενό σου να διαβώ και μια φωνή να βγάλω -Καλή
Και πριν να βγεις στην πόρτα σου να γύρω να πεθάνω -Καλή
Πρόβαλε κι αποφάσισε: να ζήσω ή να πεθάνω -Καλή
Γιατί τον εβαρέθηκα τον κόσμο τον επάνω -Καλή

English lyrics:
Down your alley-way I would pass and call out - Dearest
And before you come to the door I would lie down and die - Dearest
Come out and make up your mind: shall I live or die - Dearest
For I am tired of this world up here - Dearest

The second one "Ma ti thelei i mana sou - But why your mother need" sung by Katerina Papadopoulou. It's a tipical love song from the islands close to Smyrna.

Greek lyrics:
Μωρ' τι το θέλει η μάνα σου τη νύχτα το λυχνάρι; βαχ
Αφού έχει μες' το σπίτι της τον ήλιο το φεγγάρι; βαχ

Έλα έλα σαν σε λέγω
Μην με τυραγνεις και κλαίγω.

Γιατί να μην χαρώ και εγώ τα μάτια μου πριν κλείσω; βαχ
Μάνα με γέννησε και με θέλω και γω να ζήσω! βαχ

Έλα όπως ερχόσουν πρώτα
Σπρώξε κι ανοίξε την πόρτα.

english lyrics:
But why does your mother need an oil-lamp at night?
Since in her home she has both the sun and the moon?

Come, oh come when I call you,
Don't torture me and make me weep.

Why should I have no joy before I die?
A mother gave me birth as well, I also want to live!

Come as you use to once,
Push the door open.

Anton Efendi
22-10-2007, 18:14
These are terrific. Many thanks. Any more?!

XPHCTOC
23-10-2007, 16:35
If I'm right we can only upload 2 tracks from commercial Cd's.

Αλλά αν θες μπορούμε να τα κανωνίσουμε μεταξύ μας για να σου στείλω μερικά