PDA

مشاهدة جميع الاصدارات : صالح عبد الحي : حبّك يا سلام بيآنس قلبي



أبو علاء
04-11-2005, 13:57
كما كنت وعدت أعود إلى بعض أعمال هذا المطرب الكبير الّتي لن نوفّيها حظّها من العناية مهما اجتدنا في نشرها وتعريف النّاس بها لما ركبها من غبار أكثر من أعمال أيّ مطرب قديم أو مخضرم آخر رغم تقاوت القيمة كمّا ونوعا بين صالح وبين غيره من سائر المطربين، وكأنّ كلمة العرب اجتمعت على إهمال شأنه وطمس تراثه ؛ وهذا الدّور من ألحان داود حسني وهو من مقام الصّبا، وليس نصيب الملحّن العظيم داود حسني من الغَبن أقلّ من نصيب مطربنا الكبير.



Dawr Hubbak ya salam by'anis qalbi, in saba mode, composed by Dawud Husni and interpreted by Salih 'abdi-l-hay

Alafandi
04-11-2005, 22:58
اخي أبو علاء ..ـ
لي إحترام كبير لهذه المقطوعه و لك الشكر لإنزالها من جديد على المنتدى
و هذه الاغنيه هي في ملفاتي تحت عنوان مختلف عن الذي دونته في إرسالك, و لست أدري واقع التسميه
العنوان في ملفي هو :ـ
حبك يا سلام يأنس قلبي
لست أدري الواقع للتسميه
تحياتي

أبو علاء
04-11-2005, 23:16
أنت على حقّ يا حسن، فمعذرة عن الخطإ ؛ كما تعلم ليس من اليسير دائما فكّ شفرة الكلامّ المغنّى خصوصا إذا ما كان التّسجيل ليس نقيّا تمام النّقاء ؛ أذكر ويذكر معي أبو عليّ كم تعبنا في فهم كلمات لحن سيّد درويش الّذي غنّته فتحيّه أحمد يا بو الكشاكش كان جرى لك إيه...

alshame
26-03-2007, 00:36
اخي أبو علاء ..ـ
لي إحترام كبير لهذه المقطوعه و لك الشكر لإنزالها من جديد على المنتدى
و هذه الاغنيه هي في ملفاتي تحت عنوان مختلف عن الذي دونته في إرسالك, و لست أدري واقع التسميه
العنوان في ملفي هو :ـ
حبك يا سلام يأنس قلبي
لست أدري الواقع للتسميه
تحياتي
ياسيدي الكريم عنوان الدور لا يآنس ولا يأنس قلبي بل كلماته تقول
حبك ياسلام بيآلم قلبي (من الألم )
إن جدت بوصلك ده يكون من سعدي
على إيه ياروحي بتعاند فيا
أسهر مشغول بك بس إعرف دي
وأصبح مغرم بك معرف إيه ذنبي
فرحان بدلالك عقبال ما افرح بك
وأفوز بجمالك واتهنى بقربك
ترضى انت بهجري ومين بده يحكم لك
ياريتك تعرف مقدار نار حبي
طبعك ده يجنن يعمل غيه قلبي
الكلمات للشيخ محمد الدرويش واللحن لداوود حسني وله تسجيلان بصوت صالح ولكن يبدو لي ان التسجيل الذي تملكونه راديو (وسط ) وفي هذه الحالة صعب ترجمة الكلمات كلها من التسجيلات القديمة وإن شاء الله سأحاول رفع بعض ملفات صالح الجيدة التي أملكها كي نستبل القديمة

أبو علاء
26-03-2007, 12:22
ياسيدي الكريم عنوان الدور لا يآنس ولا يأنس قلبي بل كلماته تقول
حبك ياسلام بيآلم قلبي (من الألم )
(...)
يبدو لي ان التسجيل الذي تملكونه راديو (وسط ) وفي هذه الحالة صعب ترجمة الكلمات كلها من التسجيلات القديمة وإن شاء الله سأحاول رفع بعض ملفات صالح الجيدة التي أملكها كي نستبل القديمة

محمود، "حبّك يا سلام بيآلم قلبي" هو العنوان الّذي وضعته في الأصل قبل أن يصلح لي الأفندي، وبما أنّ "التّسجيل الّذي نملكه" متوسّط كما قلتَ ولم يكن من الممكن القطع بصحّة ما كتبت فقد اعتبرت الكلمة الصّحيحة هي "بيآنس"وأصلحت العنوان على ذلك الأساس.
بقي سؤال : من المخاطب في جملتك التّالية :

يبدو لي ان التسجيل الذي تملكونه راديو (وسط )
إذا كان صاحب الملفّ الأصليّ فهو مفرد وهو محدّثك وقد جدت بما عندي إن كان وسطا أو رديئا أو جيّدا، وإذا كنت تقصد المنتدى أو عموم الأعضاء فأنت واحد منهم، وما دمت تملك تسجيلا أفضل من هذا التّسجيل فإمّا أن تعتبر أنّ الأعضاء يمتلكون تسجيلا "فوق المتوسّط" وترفعه، أو أن يكون ثمّة أيّ مانع من رفعه، ومانعك مقبول وموقفك محترم، ولكن في هذه الحالة لا داعي للتّعليق أصلا.
أخي محمود، هذا هو ردّي على رسالتك الخاصّة أمس، أو بالأحرى تكرار هذا النّوع من التّعاليق هو ما جعلني أمسك عن الرّدّ على مواضيعك وتعاليقك منذ فترة، ولكنّي أراني ملزما الآن بكتابة ما كتبت، وأرجو أن لا يسوءك هذا الكلام ولا تحمله على غير محمله، فمكانتك كما قلت لك عديد المرّات محفوظة كمكانة سائر أعضاء هذا المنتدى، وبغضّ النّظر عمّا تملك من تسجيلات فلك مطلق الحرّيّة في أن ترفع منها ما تشاء وتحجب ما تشاء، شأنك في ذلك كشأن أيّ عضو آخر أيضا، كما أنّ لك مطلق الحرّيّة في أن تعتبر نفسك أحد أصحاب هذا البيت ولا تتكلّم عنه وعن أهله إلاّ بصيغة المتكلّمين (فتقول مثلا : التّسجيل الّذي نملكه جيّد أو رديء) أو مجرّد زائر عابر ؛ كلّ ما نطلبه منك مثلما هو مطلوب من غيرك من الأعضاء بل هو مفروض فرضا، هو أن لا تستعرض هنا قوائم أو بيانات عن تسجيلات تملكها ولا تنوي - لسبب أو لآخر، لا يهمّ السّبب - رفعها.
وكي أوفّر عليك قراءة ردود أخرى وعلى نفسي كتابة تلك الرّدود، هذا الكلام يعني أيضا أنّه لا داعي لوضع أيّ نوع من قوائم التّسجيلات إن كانت لصابر الصّفح أو لحفلات أمّ كلثوم أو لأدوار صالح عبد الحي والسّؤال عمّا نطلبه منها، فأنت بصفتك أحد أقدم أعضاء هذا المنتدى وأقربهم من مؤسّسيه أدرى النّاس بما يهمّ هذا المنتدى ولا يهمّه من تلك التّسجيلات وغيرها وما يصلح له وما لا يصلح له بل وما طلبه مشرفوه وأعضاؤه ويطلبونه مرارا وتكرارا بما يغنيك عن مزيد الطّلبات، فارفع ما شئت ممّا تملك من تسجيلات جميعها أو بعضها أو لا ترفع منها شيئا حسبما تراه أو ما يناسب مواقفك واختياراتك أو ما تسمح به ظروفك، ولن يغيّر ذلك من مكانتك في المنتدى وحقوقك ضمنه، وستظلّ في كلّ الأحوال أخا معزّزا مكرّما بيننا ولا حرج عليك فيما تختار ممّا ذكرت، ولكن باللّه عليك أن تعفينا من تعاليق ملخّصها : أنا أملك ما لا تملكون وأعرف ما لا تعرفون فانتظروا ما عساني أمنّ به عليكم أو هلمّوا مستعطفين علّي أستجيب لكم.

alshame
26-03-2007, 17:13
ولكن باللّه عليك أن تعفينا من تعاليق ملخّصها : أنا أملك ما لا تملكون وأعرف ما لا تعرفون فانتظروا ما عساني أمنّ به عليكم أو هلمّوا مستعطفين علّي أستجيب لكم.[/size][/quote]
شكرا لك اخي أبو علاء
أنا لم ولن أزعل منك وأنت بتمون علي كثيرا وأنا لي الفخر بأن صنفتني بماذكرت وشكرا لك وانت تعلم أيضا أن لك وللمنتدى مكانة خاصة عندي ولكن على قدر أهل العزم تأتي العزائم (وكل برغوث على قد دمه ) والله يعلم أنني لم ولن أقصر إلا للشديد القوي (أعمل إيه مابيدي حيلة )
ولكن أريد أن تريني في المنتدى جملة واحدة من ردودي أو مشاركاتي فيها بعض ماذكرت أنني أقول أنني أملك ولاتملكون وأطلب الإستعطاف أو ماشابه ذلك فالكل يملك مالا يملكه غيره والبركة في الكل ولكن أخي ابو علاء لك أن تفسر كلامي كما يحلو لك ولكن لا تجعله يقينا وتتصرف على هذا الأساس
مشكور سيدي