PDA

مشاهدة جميع الاصدارات : Bahiya al Masriya بهــــيّـة المصـــرية



zbader
13-11-2007, 16:06
أعطاني الأستاذ فؤاد شريطاً بعنوان "أغان من الماضي" يتضمن عدة أغنيات لمطربة تدعى بهــيّــة المصـــريّــة و قال عن تسميتها هكذا أنه ربما لكونها قد ارتحلت إلى مصر فترة من الزمن أو لأن أصلها من مصر، و هو غير متأكد من سبب التسمية
استمعت إلى أغاني بهية فوجدت لهجتها أقرب للهجة الشامية في الغناء منها إلى العراقية الصميمة، كما أن الدكتور السبتي لا يقدم أي تعريف للمطربة
أرجو ممن لديه الخبر اليقين أن يسعفنا به
و نبدأ برفع أغاني بهية

بنيـــــة و يا بنيـــة ويلي هنا
على أوف مشــــعل

From the Sabti/Mishu collection in an album labeled as (Aghany Min Al Madi: Songs from the past), here we introduce a female singer named as Bahiya al Masriya.

Bnayya w Ya Bnayya Weili Hna
A'ala Of Masha'al

zbader
13-11-2007, 16:15
نتابع مع بهية في آخر ثلاث أغان في هذا الألبوم

مرو بنا يالتمشـــون و يتخللها عتابا أبات الليل
كل يوم أقول اليوم
دخل الله الماني الماني

بالمناسبة
سأتوقف عن الرفع لفترة اسبوعين تقريباً بسبب سفري للإجتماع ببقية العائلة في ولاية نيوجرسي بمناسبة عطلة عيد الشكر
على أمل العودة بنشاط أكبر

To conclude, here are the last three files

Mirru Bina Yal Timshoon
Kill Yawm Aqul al Yawm
Dakhl Allah al Mani al Mani

zbader
13-11-2007, 16:59
من الفهرس، هذه كلمات أغنية بنية و يا بنية ويلي هنا


نغم الرست ايقاع الوحدة

يـا ابـنـيـة ويــا ابـنـيـة يـا ويـــلـي اهـنـــــا

بهذاك الصـوب لاكـني فخـاتي يا ويلي اهنا
خـذن عـكـلـي ونسّـني عـبـاتي يا ويلي اهنا
لو جاج الموت لافديلج حيـاتي يا ويلي اهنا
ويا بس الوالـدة العزت عــلــيّ يا ويلي اهنا

دخذني طير بـيـه البـلد محمـود يا ويلي اهنا
وذبني بين صرتـهـــــــا والنهود يا ويلي اهنا
يا ربي صيـح بالحلوات فرهـود يا ويلي اهنا
عمت عين المايـخذ غير هـيــــه يا ويلي اهنا

دخني وطير بــيـــــــــه للزبيـبه يا ويلي اهنا
حواجب سود والكحلة جبـيسة يا ويلي اهنا
اريـــد اصيــــح باجلــة جديـدة يا ويلي اهنا
سـمر وبيض التـمــــت عــلــيّ يا ويلي اهنا

zbader
13-11-2007, 17:18
و هذه كلمات أغنية مرو بنا من تمشون كما وردت في الفهرس


نغم الحجاز
ايقاع سنكين سماعي

مروا بـــنــــــــا من تمشـــون بلجي على حالي اتحنون
ساهي الـعـكـــل صـار مجنون سـهران ليـلي مــا نـــام
جيبو حبيـبي الاســـــــمر

لاركض وراهم واصـيــــــح نوبـــه انجبح نوبـه اطيح
مـا ظـل بـيــــه عظم صحيح سـهران ليـلي مــا نـــام
جيبو حبيـبي الاســـــــمر

كـــــــب الهوى من الجـبـلــة والغيــم لـم اطـرافـــــه
وآنــي مـظـيـــع محـبــوبـــــي خـوف النبي من شـافـه
خوف النبي من شــافــه

لا تـظن اعوفــك وانـســـــاك كـلبي تـولـع بـهــــواك
يــزي الـزعـــــل مـا كـفـــاك سـهران ليـلي مــا نـــام
الاســـــــمر جيبو حبيـبي

الحــجي مــــــــا فـــاد اويــاك لاتظن اكليبي يـنـســـاك
تهجرني الواشـــــــــي خــلا سـهران ليـلي مــا نـــام ك
جيبو حبيـبي الاســـــــمر


مروا بـــنــــــــا من تمشـــون بلجي على حالي اتحنون
شايب وانا ازغيرون سـهران ليـلي مــا نـــام

zeryab
14-11-2007, 13:06
شكرا مولانا على هذه الباقة
بالنسبة للمطربة فهي مصرية كما يدل إسمها وهي من مطربات الدرجة الثانية وقد سجلت مجموعة من البستات العراقية على إسطوانات ميشيان وصوت سيده , كنت قد رفعت لها سابقا بسته : ديني الرفيعة في منتدى زرياب وقد بحثت عن صورة الإسطوانة عندي ولم أجدها للأسف , وهذه المعلومات التي أرودتها سابقا في زرياب, مع تمنياتي لك بعيد سعيد حيث الإجتماع والفرح
--------------

ديني الرفيعة يامعود
غناء : بهية المصرية
مقام بيات
ضرب سنقين سماعي
إسطوانات ميشيان
1919?
***
Dini El Rufay'a
Singer : Bahiya Al Masriya
Bayat Scale
Mechian Record
1919?

لاتوجد معلومات مذكورة حول بهية المصرية سوى بعض النتف هنا وهناك ومنها أنها زارت العراق عام 1919 وغنت في إحدى الملاهي هناك كما ذكر المرحوم عبدالكريم العلاف في كتابة قيان بغداد وقد إستهوتها تسجيل بعض الأغاني العراقية التي تعلمتها في بغداد ومنها هذه الأغنية العراقية التراثية (بستة عراقية) والوزن ستة على أربعة وكان هناك مجموعة من المطربين المصرين الذين غنوا وسجلوا بعض البستات العراقية ومنهم السيدة أم كلثوم : قلبك صخر جلمود و منيرة المهدية : عالماني الماني و نسيم مراد وهو عم ليلى مراد : ماريده الغلوبي ونرجس شوقي : عودوني الي أحبهم وغيرهم كثر وكذلك يذكر كتاب فهرس الموسيقى والغناء العربي القديم تسجيلات عراقية أخرى على إسطوانات للست بهية المصرية وهي

أوف مشعل . بغدادي . هز ماستر فويس
بنية ويابنية . بغدادي . هز ماستر فويس

zbader
14-11-2007, 13:19
الشكر الجزيل على هذه المعلومات
و أهلا بعودتكم بعد غياب
إذن فهي مصرية كما سميت، و لو أني لاحظت أن لفظها للكلمات أقرب للأسلوب الشامي الذي ربما كان أسهل لها من محاولة تقليد اللفظ العراقي
من ملاحظاتي أنها قدمت أغنية (كل يوم أقول اليوم) بلحن أقرب إلى (ربيتك زغيرون حسن) فهل ما قدمته هو اللحن الأصلي أم فيه بعض التعديل؟
و جزيل شكري على تمنياتكم الرقيقة

wala2 nabel
15-11-2007, 11:54
بما انني و للاسف لا علم لي بهذه المطربة المصرية ...فسأكتفي بتوضيح كلمات اغنية (بنية و يا

بنية ) و (مروا بنا من تمشون) لكونها لغة عراقية بحتة قد لا يفهمها الاخرون



1) ابنية و يا بنية : البنية تعني باللغة العراقية (البنت)

في المقطع الاول ..تقول هذه البنت انها في جانب اخر وجدت صاحاباتها و رفيقاتها و بسبب

كثرة الكلام و النقاش بينهن ..سرحت في التفكير مما جعلها تنسى عباءتها (و المقصود بها العباءة

المعروفة التي ترتديها معظم النساء في الوطن العربي)

و تقول ايضا لاحدى الصديقات ..لو جاءك الموت ..ساكون فداءا لك ِ و حتى والدتي التي هي عزيزة

على قلبي


في المقطع الثاني ..تقول خذني و طر بي الى ناحية المحمود ...و ارمني بين السـرّة و النهد

ثم تصف بأنهن جميلات الى درجة كبيرة .. و تدعو بالعمى على من لم يتزوج احداهن


في المقطع الاخير ...ايضا تقول خذني الى مكان اسمه الزبيبة (على ما اعتقد)

فهناك النساء تضع كحلا في اعينهن ..

و هناك استطيع ان ابيع (الباقلاء) ..فيجتمع علي العبيد و الناس الاخرين ..



2) مروا بينة من تمشون :

هذه الاغنية تتحدث عن لسان امرأة مغرمة بشخص و هذا الشخص سافر فتقول له :

مر بي عندما تسافر ..فلربما تحن و تشفق على حالتي في غيابك

و انا سهرانة بسببك لا انام الليل .. و لا يطبق لي جفن ..

ثم تناشد الناس ان ياتوا لها بحيبيها الذي تركها ..


في المقطع الثاني ..تقول انني سأركض وراء حبيبي و اتبع اثاره ..و انا تارة اتعثر و تارة اسقط على

الارض .. و هي تعبير مجازي عن حالة اللوعة التي تصيب الحبيب عندما يفارقه الذي احبه ..

ثم تقول .. انه لم يظل في جسمي عظم في حالة سليمة ...


في المقطع الرابع ...تقول هذه الفتاة لمن احبت ..لا تظن انني سأنساك و اطوي صفحة الذكريات

بيني و بينك .. لان قلبي تولع فيك ...ثم تقول له ..كف عن الزعل .الم يكفك الزعل سابقا ؟


في المقطع الاخير ...تقول له .ان الكلام لم ياتي بنتيجة مرجوة منك

فلا تعتقد ان فؤادي ينساك ...فلقد هجرتني و جعلت الواشي سهران يرقب بحقده فراقنا

و يتشمت بنا امام الناس جميعا ...




مع اعتذاري لبعض المقاطع التي لا اعلم معناها ..لكونها موغلة في القدم

راجية ان يكون مروري ذات فائدة و ولو بشكل بسيط ...


تحياتي لكم

zeryab
18-11-2007, 17:29
صورة إحدى إسطوانات الست بهية لصالح شركة ميشيان المصرية