Hattouma
06-11-2005, 22:58
العتابا -كلمة مأخوذة من العتاب وهذه مشتقة بدورها من العتب الذي هو الموجِدَة، وعتب عليه يعتب عتْباً، وعتاباً، وتعتاباً، ومعتباً ومعتبة: لامه وخاطبه مخاطبة الإدلال طالباً حسن مراجعته ومذكراً بما كرهه منه ....
بنية العتابا : يتركب دور العتابا من بيتين، أو من أربعة أشطر على أن تكون الأشطر الثلاثة الأولى على قافية مجنّسة أي " تتضمن جناساً"، ( والجناس هو اتفاق لفظتين في النطق واختلافهما في المعنى )، وعلى أن ينتهي الشطر الرابع بالباء الساكنة المسبوقة بالألف أو الفتحة، ةهذا هو الغالب، أو بالألف.وفيما يلي نموذج من النوعين :
يا سمرا ليش عا قلبي ما تلفي ---- بعدك عيشتي صارت متلفة
صبح فينا متل شمس ومتل فيّ ---منركض ما حدا بيلحق حدا
ويقول بلبل الكورة :
ضروري تلحقي الشاعر بعصرو --- قبل ما ينوصل صبحو بعصرو
حلى العنقود واللذة بعصرو ---أنا غير هيك ما بحب العنب
وللموضوع شرح كبير ومفصل ...
أما الميجنا :
تعددت الروايات والاختلاف بلغ أشده في المصدر الذي جاءت منه لفظة ميجنا أو " الميجانا "، أهي مأخوذة من كلمة ياما جانا أي ( ما أكثر ما جاءنا أو أصابنا ) كما يقول مارون عبود، أم هي عبارة عن ( يا ماجنة ) أيتها العابثة المستهترة المحبة للمزاح والدعابة ) . كما يذهب لحد خاطر ...إلخ ...
بنية الميجانا :
تبدأ بمطلع أو كسرة حسب التعبير الشعبي، وهو عبارة عن بيت شعري صدره شعري أي شطره الأول : ( يا ميجنا يا ميجنا يا ميجنا ) وعجزه، أي شطره الثاني، جملة تامة بمعناها ومستقلة استقلالاً تاماً في هذاالمعنى عما بعده، على أن ينتهي بالمقطع الصوتي " نا " وعلى أن يتركب من اثني عشر مقطعاً صوتياً كما يتركب الدر ، وفيما يلي نوذج منه :
يا ميجانا يا ميجانا يا ميجانا ------- اعطيني عيونك تَ نسل سيوفنا
الفرق بين العتابا والميجانا :
1-لا مطلع في العتابا أما مطلع الميجانا، فإنه بيت شعري مؤلف من شطرين، أولهما مركب من
" يا ميجنا " مكررة ثلاث مرات، والشطر الثاني مؤلف من جملة مستقلة في المعنى ومنتهية بكلمة آخرها " نا "وهي مركبة من اثني عشر مقطعاُ صوتياً وغالباً ما تبدأ العتابا ب: كسرة : ميجنا فيقال ( اكسر ميجنا وكفن عتابا ) .
2-إن الدور أو البيت في العتابا ينتهي بباء ساكنة وهذا هو الغالب، أو بألف مقصورة أو ممدودى، في حين ينتهي دور الميجانا بكلمة آخرها ،( نا ) وذلك للعودة إلى قافية المطلع .
3- إن العتابا تستوجب تجنيس القوافي، في حين أن الميجانا لا تستوجبه رغم أن الشائع اليوم هو نظمها مع الجناس .
4- إن العتابا تنظم على أربعة أبحر:
المتناهي ( وفيه ثمانية عشر مقطعاً صوتياً )
والسريع ( وفيه عشرون مقطعاً صوتياً )
والبسيط ( وفيه اثنان وعشرون مقطعاً صوتيا )
واليعقوبي ( وفيه أريعة ةعشرون مقطعاً صوتياً )
أما الميجنا فلا تنظم إلا على البحر اليعقوبي .
نماذج من الميجنا :
لأنطوان السرعلي :
يا ميجنا يا ميجنا يا ميجنا --- مرقت قبالي الورد حيّا وانحنى
مركب حبابي موج هالأزرق عبر --- وياما عيوني بعدهم ذرفت عبر
وقلبي تعلم منجفا حبابي عبر --- هنّي نسوني ليش ما بنسى أنا
نموذج من العتابا :
مارون كرم:
حبيبي الكان مالك كل حبي ---بكرم محبتو ما جنيت حبه
وشو ما صار رح بيضل حبي --- بعدو تحرم علي الحباب
المصدر:
كتاب الأغاني الشعبيى اللبنانية
مع الشكر ل ثناء حيدر
----------------------------
بنية العتابا : يتركب دور العتابا من بيتين، أو من أربعة أشطر على أن تكون الأشطر الثلاثة الأولى على قافية مجنّسة أي " تتضمن جناساً"، ( والجناس هو اتفاق لفظتين في النطق واختلافهما في المعنى )، وعلى أن ينتهي الشطر الرابع بالباء الساكنة المسبوقة بالألف أو الفتحة، ةهذا هو الغالب، أو بالألف.وفيما يلي نموذج من النوعين :
يا سمرا ليش عا قلبي ما تلفي ---- بعدك عيشتي صارت متلفة
صبح فينا متل شمس ومتل فيّ ---منركض ما حدا بيلحق حدا
ويقول بلبل الكورة :
ضروري تلحقي الشاعر بعصرو --- قبل ما ينوصل صبحو بعصرو
حلى العنقود واللذة بعصرو ---أنا غير هيك ما بحب العنب
وللموضوع شرح كبير ومفصل ...
أما الميجنا :
تعددت الروايات والاختلاف بلغ أشده في المصدر الذي جاءت منه لفظة ميجنا أو " الميجانا "، أهي مأخوذة من كلمة ياما جانا أي ( ما أكثر ما جاءنا أو أصابنا ) كما يقول مارون عبود، أم هي عبارة عن ( يا ماجنة ) أيتها العابثة المستهترة المحبة للمزاح والدعابة ) . كما يذهب لحد خاطر ...إلخ ...
بنية الميجانا :
تبدأ بمطلع أو كسرة حسب التعبير الشعبي، وهو عبارة عن بيت شعري صدره شعري أي شطره الأول : ( يا ميجنا يا ميجنا يا ميجنا ) وعجزه، أي شطره الثاني، جملة تامة بمعناها ومستقلة استقلالاً تاماً في هذاالمعنى عما بعده، على أن ينتهي بالمقطع الصوتي " نا " وعلى أن يتركب من اثني عشر مقطعاً صوتياً كما يتركب الدر ، وفيما يلي نوذج منه :
يا ميجانا يا ميجانا يا ميجانا ------- اعطيني عيونك تَ نسل سيوفنا
الفرق بين العتابا والميجانا :
1-لا مطلع في العتابا أما مطلع الميجانا، فإنه بيت شعري مؤلف من شطرين، أولهما مركب من
" يا ميجنا " مكررة ثلاث مرات، والشطر الثاني مؤلف من جملة مستقلة في المعنى ومنتهية بكلمة آخرها " نا "وهي مركبة من اثني عشر مقطعاُ صوتياً وغالباً ما تبدأ العتابا ب: كسرة : ميجنا فيقال ( اكسر ميجنا وكفن عتابا ) .
2-إن الدور أو البيت في العتابا ينتهي بباء ساكنة وهذا هو الغالب، أو بألف مقصورة أو ممدودى، في حين ينتهي دور الميجانا بكلمة آخرها ،( نا ) وذلك للعودة إلى قافية المطلع .
3- إن العتابا تستوجب تجنيس القوافي، في حين أن الميجانا لا تستوجبه رغم أن الشائع اليوم هو نظمها مع الجناس .
4- إن العتابا تنظم على أربعة أبحر:
المتناهي ( وفيه ثمانية عشر مقطعاً صوتياً )
والسريع ( وفيه عشرون مقطعاً صوتياً )
والبسيط ( وفيه اثنان وعشرون مقطعاً صوتيا )
واليعقوبي ( وفيه أريعة ةعشرون مقطعاً صوتياً )
أما الميجنا فلا تنظم إلا على البحر اليعقوبي .
نماذج من الميجنا :
لأنطوان السرعلي :
يا ميجنا يا ميجنا يا ميجنا --- مرقت قبالي الورد حيّا وانحنى
مركب حبابي موج هالأزرق عبر --- وياما عيوني بعدهم ذرفت عبر
وقلبي تعلم منجفا حبابي عبر --- هنّي نسوني ليش ما بنسى أنا
نموذج من العتابا :
مارون كرم:
حبيبي الكان مالك كل حبي ---بكرم محبتو ما جنيت حبه
وشو ما صار رح بيضل حبي --- بعدو تحرم علي الحباب
المصدر:
كتاب الأغاني الشعبيى اللبنانية
مع الشكر ل ثناء حيدر
----------------------------