كل عام وأنتم بخير=أم كلثوم =الى عرفات الله =7ابريل 1955 حفلة نادرة جدا

[alshame]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته وكل عام وأنتم بألف خير أحييكم أحبتي واخوتي وأعود لكم بعد غياب (لسفري الى مصر )بتسجيل نادر ورائع لست الكل كوكب الشرق أم كلثوم في درة من درر أمير الشعر والشعراء أحمد شوقي بيك ونغمات أمير النغم رياض السنباطي وهي
الى عرفات الله ياخير زائر 0000عليك سلام الله في عرفات
من حفلها الساهر الزاهر المذاع من مسرح حديقة الازبكية في مدينة القاهرة الزاهرة وذلك مساء يوم الخميس 7 ابريل 1955 وهي ليلة النصف من شهر شعبان المبارك وقتها وأهدت أم كلثوم هذه التحفة لعشاق فنها بمناسبة هذا الشهر الكريم افتتحت الحفل ام كلثوم ب=جددت حبك ليه =من أجمل المرات التي تغنت بها =وأختتمته ب =ياظالمني =وياظالمني هنا ليست أجمل مرة غنت أم كلثوم هذه التحفةفحسب بل من أجمل عشر وصلات غنتهم أم كلثوم في حياتها وبدون مبالغة على مدى أكثر من 80 د تصرفت فيها ام كلثوم أكثر من غنائها لللحن الأصلي لياظالمني
وأترككم تستمتعوا بشعر شوقي وتستعجبوا من رجل يصف الحج والحجيج وشعائر الحج من وقت خروج المحمل الى الختام وكل هذا بدون ان يذهب الى الحج أو يرى تلك الأماكن ونغم السنباطي المعبر غاية التعبير وخصوصا في المقدمة الموسيقية الرائعة واداء الست ولاحظوا صوتها هنا والبحات الكثيرة وتجلياتالليلة المباركة عليها عليها كما أنني تركت لكم صوت الاذاعي الكبير -الراحل-جلال معوض وهو يقدم الحفل ويختتمه بصوته العذب وهو يلقي كلمات القصيدة لنعيش في جو الحفل وبذلك تكون الوصلة كاملة تماما 0(من الجلدة للجلدة )كما يقولون وأأسف للاطالة ولكنني في شوق اليكم فاعذروني
ملاحظة
من قبيل المصادفة اننا أبو علاء وأنا كنا نرفع تسجيلان للقصيدة في نفس الوقت تماما ولكن حدث خطأمني فحذفت الملف بعد انتهاء رفعه وريثما أرسلت رسالة استفسار لأبي علاء كان قد انتهى هو من رفعها ولكنني كنت قد أخذت احتياطاتي ورفعت تسجيلا مختلفا عن الذي رفعه أبو علاء وهكذا يكون التسجيلين الوحيدين للقصيدة بين أيديكم

[أبو علاء]

أخي محمود، دمت لنا سالما معافى ؛ في انتظار الملفّ الّذي أدري أنّه تأخّر لخلل فنّيّ سنتداركه إن شاء اللّه، هل أكون أثقلت عليك لو طلبت منك الوصلتين الأخريين اللّتين وصفتهما ؟ على فكرة، راودتني فكرة فتح موضوع ثابت لحفلات أمّ كلثوم القيّمة غير ما اعتدنا سماعه من تسجيلات تجاريّة ؛ ولكن لا سبيل إلى موضوع كهذا دون الاعتماد عليك، فما رأيك ؟

[alshame]

أنا جاهز وتحت الأمر والملف أصبح جاهز وشكرا لتعليماتك سيدي الكريم سأرفع لكم جزء من يا ظالمني بشكل مؤقت

[أبو علاء]

أخي العزيز محمود، ألف شكر مجدّدا ؛ لقد قمت بتحويل الملفّ إلى صيغة م ب 3 ورفعه لأنّ صيغة أ م ر ليست يسيرة قراءتها إلاّ للقليلين، في انتظار أن تسعفنا بالدّرّتين الأخريين.

[luay]

اخي محمود،
كل عام وانت والجميع بالف خير.

لقد وصلتني رسالتك الخاصه منذ بضعه ايام، ولكن انشغالي بالعمل منعني من الرد.

الف شكر على هذا التسجيل النادر لرائعه "الى عرفات الله"، وان كنت اتفق مع السيد ابي علاء على ان التسجيل المتداول في الاسواق اجمل. كما ذكر ابو علاء، من الواضح في تسجيلات ام كلثوم للاغنيه الواحده، فان اللحن والعزف والاداء كانوا يكتسبون نضجا كلما غنتها السيده اكثر.

في النهايه اشكرك مره اخرى واكرر السؤال فيما اذا امكن رفع جددت حبك ليه ويا ظالمني كاملتين.

لؤي

[trtr388]

السلام عليكم

بارك الله فيكم اخوانى على كل ما تقدمون من روائع ونوادر الابداع


وبقدر ما نجد من متعه فى الملفات التى ترفعون نجد المذيد من الافادة فيما تكتبون من لطائف فى تعليقكم على الملفات


وبعد اذن اخونا صاحب الموضوع

توقفت مع جملة وردت فى مقدمتة عن القصيدة

حيث يقول


وأترككم تستمتعوا بشعر شوقي وتستعجبوا من رجل يصف الحج والحجيج وشعائر الحج من وقت خروج المحمل الى الختام وكل هذا بدون ان يذهب الى الحج أو يرى تلك الأماكن

وتصحيحاً للمعلومة ان امير الشعراء كتب القصيدة بعد رحلتة واداء مناسك الحج مع الخيديو

اذا هو بالفعل تكلم عن مشاعر ومشاهد مر بها وتعايش معها

والشىء بالشىء يذكر ان .. من عبقرية ام كلثوم " وهو شىء كان معروف عنها "

تغيير بعض الكلمات من القصائد لتكون اقرب للمتلقى

وقصيدة الى عرفات الله قد قامت ثومة بالتعديل على الكثير من كلماتها

حيث ان القصيدة كما وردت فى ديوان شوقى هى فى الاصل موجهه الى الخيديو جملة وتفصيلا

ونذكر منها على سبيل المثال قول شوقى:

اذا زرت " يا مولاىّ " قبر محمد وقبلت مثوى الاعظم العطرات


عدلتها ام كلثوم لتصبح :

اذا زرت بعد البيت قبر محمد وقبلت مثوى الاعظم العطرات


وتقبلو فائق الشكر والامتنان لكل ما تقدمون


مودتى

.

[alshame]

السلام عليكم

بارك الله فيكم اخوانى على كل ما تقدمون من روائع ونوادر الابداع


وبقدر ما نجد من متعه فى الملفات التى ترفعون نجد المذيد من الافادة فيما تكتبون من لطائف فى تعليقكم على الملفات


وبعد اذن اخونا صاحب الموضوع

توقفت مع جملة وردت فى مقدمتة عن القصيدة

حيث يقول


وتصحيحاً للمعلومة ان امير الشعراء كتب القصيدة بعد رحلتة واداء مناسك الحج مع الخيديو

اذا هو بالفعل تكلم عن مشاعر ومشاهد مر بها وتعايش معها

والشىء بالشىء يذكر ان .. من عبقرية ام كلثوم " وهو شىء كان معروف عنها "

تغيير بعض الكلمات من القصائد لتكون اقرب للمتلقى

وقصيدة الى عرفات الله قد قامت ثومة بالتعديل على الكثير من كلماتها

حيث ان القصيدة كما وردت فى ديوان شوقى هى فى الاصل موجهه الى الخيديو جملة وتفصيلا

ونذكر منها على سبيل المثال قول شوقى:

اذا زرت " يا مولاىّ " قبر محمد وقبلت مثوى الاعظم العطرات


عدلتها ام كلثوم لتصبح :

اذا زرت بعد البيت قبر محمد وقبلت مثوى الاعظم العطرات


وتقبلو فائق الشكر والامتنان لكل ما تقدمون


مودتى

.
شكرا لمرورك عزيزي
وكما تفضلت فإن أم كلثوم قد بدلت بعض الكلمات من النص الأصلي لتتماشى مع الغناء منها
لك الدين يارب الحجيج جمعتهم ......لبيت طهور الساح والعرصات (الشرفات)
أما بالنسبة لذهاب شوقي مع الخديو إلى الحج فإن الغالبية يقولون أنه وصف الحج بدون الذهاب إليه وسوف أعود إلى ديوان عندي تحت عنوان (مالم ينشر من أشعار شوقي )جزئين من طبعة قديمة جدا ونادرة جدا وأري إن كان فعلا زار الأراضي المقدسة أم لا
شكرا لك مرة أخرى

[هيثم أبوزيد]

وهكذا يكون التسجيلين الوحيدين للقصيدة بين أيديكم

كيف هذا؟؟!!
للقصيدة تسجيل ثالث، غير التسجيلين المرفوعين، وهي حفلة سينما راديو، أي الحفل الأول للقصيدة عام 1951 ، وهو بديع جدا وهام وتوثيقي، لأن فيه أبيات ثلاثة لم تغنها أم كلثوم مرة ثانية.

[أبو علاء]

كيف هذا؟؟!!
للقصيدة تسجيل ثالث، غير التسجيلين المرفوعين، وهي حفلة سينما راديو، أي الحفل الأول للقصيدة عام 1951 ، وهو بديع جدا وهام وتوثيقي، لأن فيه أبيات ثلاثة لم تغنها أم كلثوم مرة ثانية.
عاجلنا به يا هيثم إذا ما كان في حوزتك ولم يكن مصدره منتدى آخر، ولا تأبه لكلّ ما كُتب ويُكتَب فالكتبة ليسوا معصومين من الخطإ وغيره من المحاذير.