PDA

مشاهدة جميع الاصدارات : To Hakem Efendi



Najib
22-03-2006, 17:15
Yeni Nesh'i Muhabbet.

One of the most gorgeous Hicaz songs of all times by Dede Efendi.

3amr
22-03-2006, 18:03
You have no idea how long I've been looking for this. :D

Amr

Najib
22-03-2006, 18:12
to please :p

3amr
22-03-2006, 20:26
well, you're most definitely succeeding.

there's still Hatem bey (took the liberty of promoting him), who hasn't gotten around to checking out his little present.

Hakem
22-03-2006, 21:56
Words are too short to describe the feeling I got listening to this. It is beauty itself, as if it is not human! Thank you Najib Basha.

The source of this piece is:
Hammamizade İsmail Dede Efendi (from the series: Türk Bestekarlari Serisi). It is track 9.

"Yine Nesh-i Muhabbet": In Turkish "new, happy love"

Can someone provide the lyrics in Turkish and/or a translation? I would be grateful.

I must admit that it was Dede Efendi who pushed to fall in love with Ottoman music. I shall post the pieces that I first encountered, for beauty is not complete until it is shared!

Hakem
24-03-2006, 16:42
Yine neşe-i muhabbet

Yine neşe-i muhabbet dil-ü canım etti şeyda
Yine bezm-i ıyş-i vuslat edip ahl-i aşkı ihya

Aman ey gül-i nihalim beni eyle vasla sayan
Sana can u dil fedadır gönül andelib-i güya

O güzel başın için, o hilal kaşın içün
Gel gel aşık-ı nalan, gel gel dil sana hayran

The translation to follow.

Najib
24-03-2006, 16:51
Excellent Hakim,

I can see by translating, relying on Arabic, that the first line talks about the New Love that is springing, but I could be wrong!

Najib
27-03-2006, 17:47
but from the Choir of the Turkish state conducted by Nevzat Atlig.

The original recording isn't great unfortunately.

Hakem
27-03-2006, 22:01
Thanks a lot Najib. it is clear enough! I like Atlig's choir more by the way. If you can post the first one again with a 128 bite rate, I would be thankful :)