PDA

مشاهدة جميع الاصدارات : رباعيّات الخياّم



أبو علاء
03-04-2006, 00:27
كثيرا ما دار الحوار في هذا المنتدى حول المفاضلة بين التّسجيلات عامّة وتسجيلات حفلات أمّ كلثوم على وجه الخصوص والجدل حول أيّ هذه التّسجيلات يهمّنا دون غيره، "النّادر" العزيز الّذي لم يسمعه بشر غيرنا إن أمكن ذلك أم ذاك الّذي حفّت به ملابسات غير معتادة أو تخلّلته واقعة مثيرة مثل حضور عاهل أو أمير أو رئيس دولة أو هؤلاء جميعا أو توسيم المطرب أو بكاء هذا الأخير خلاله أو ركوع أحد الحاضرين أمامه من فرط الإعجاب... وهلمّ جرّا ؛ وقد كنت أحد الّذين ما فتئوا يكرّرون أنّ كلّ ذلك قد يهمّ الموثّقين أو المؤرّخين، مؤرّخي الأحداث والأسماء والتّوراريخ لا مؤرّخي الظّواهر الفنّيّة والدّارسين الجادّين، أمّا نحن معشر المستمعين المتواضعين من بني آدم، إنّما تهمّنا قيمة التّسجيل الفنّيّة وما قد يميّزه من تفوّق في الأداء وإبداع وتصرّف وإضافة ولو كان ذلك التّسجيل مبذولا متداولا سمعته البشريّة قاطبة، ولو كان تسجيلا لحفل أقيم في ملجإ للأيتام أو على شرف عصبة عمّال المقاهي...
وقد عرضنا خلال الأيّام الأخيرة بعض تسجيلات حفلات أمّ كلثوم القيّمة رغم عدم نيلها شرف النّدرة منها تسجيل لقصيدة شوقي والسّنباطي سلوا كؤوس الطّلا وآخر لتحفة زكريا الّتي جعلتها أمّ كلثوم تحفة مضاعفة أهل الهوى يا ليل ؛ وأقدّم إليكم اليوم تسجيلا لرباعيّات الخيّام أمدّني به الصّديق العزيز لؤي، وقد نقله عن الإذاعة الإسرائيليّة النّاطقة بالعربيّة، وأترك لكم الحكم عليه بعد الاستماع.


This recording of Ruba'iyati-l-khayyam made ouf of an Israeli radio broadcast was kindly provided by my dear friend Luay. Enjoy!

luay
03-04-2006, 01:55
Thank you very much Abu A'laa with your help in editing and posting this recording, that I personally love so much. I won't give comments now, particularly which parts of the performance were the best, so that participants listen to all of it and find out the best parts themselves. Just want to let those who're interested to know that there are beautiful taqaseem of oud and qanun.

I do hope you will like the performance; to me, this is the best I've heard of this masterpiece. In the spirit of Abu A'laa's beautiful introduction, and his comments about what's rare and what's not, I don't think this recording is rare, given that it's broadcast in the Israeli radio. I hope someone who has a better quality of this recording will post it.
But still, I think the recording quality here is not that bad...

Luay

alshame
06-04-2006, 00:43
الحفلة من سينما دمشق بدمشق 1955 مشكور يا ريس

أبو علاء
06-04-2006, 01:12
مرحبا محمود ؛ أرجو أن يكون التّوفيق قد حالفك في رحلتك الأخيرة ؛ لقد جدّ الكثير من الأمور في المنتدى خلال غيابك وأرجو أن لا يفوتك من ذلك شيء، فقد انضمّ إلينا أستاذ جليل وواحد من أصحاب أثرى المكتبات الموسيقيّة في الوقت الرّاهن وأغدق علينا من تسجيلاته القيّمة ومن علمه أيضا، فلا تدع شيئا يفوتك من ذلك ؛ كما ساعدنا في تصويب بعض الأخطاء ومنها ما يخصّ ملفّا رفعته أنت ؛ هناك أيضا موضوع عن ملقّات عددناها خطأ لأمّ كلثوم...
وبعد فإنّنا ننتظر منك بعض حفلات السّيدة الّتي تميّز فيها أداؤها لبعض الأغاني، فأرجو أن لا تبخل علينا بذلك وأن تتخيّر لنا من تلك الحفلات ما يطرب ويمتع بحقّ، وقد ذكرت لنا بعض تلك الحفلات لجدّدت حبّك ويا ظالمني والرّباعيّات وسهران وغيرها ؛ ولكن أكرّر أنّنا نريد حفلات تفوّقت فيها أمّ كلثوم عن مألوف أدائها لهذه الأغاني مثلما كان في هذا التّسجيل للرّباعيّات وتسجيل أهل الهوى الّذي رفعتُه في موضوع آخر (وليتك تساعدنا في تحديد المكان والزّمان)... فهل ستلبّي طلبنا أخيرا ؟

alshame
06-04-2006, 01:29
مرحبا محمود ؛ أرجو أن يكون التّوفيق قد حالفك في رحلتك الأخيرة ؛ لقد جدّ الكثير من الأمور في المنتدى خلال غيابك وأرجو أن لا يفوتك من ذلك شيء، فقد انضمّ إلينا أستاذ جليل وواحد من أصحاب أثرى المكتبات الموسيقيّة في الوقت الرّاهن وأغدق علينا من تسجيلاته القيّمة ومن علمه أيضا، فلا تدع شيئا يفوتك من ذلك ؛ كما ساعدنا في تصويب بعض الأخطاء ومنها ما يخصّ ملفّا رفعته أنت ؛ هناك أيضا موضوع عن ملقّات عددناها خطأ لأمّ كلثوم...
وبعد فإنّنا ننتظر منك بعض حفلات السّيدة الّتي تميّز فيها أداؤها لبعض الأغاني، فأرجو أن لا تبخل علينا بذلك وأن تتخيّر لنا من تلك الحفلات ما يطرب ويمتع بحقّ، وقد ذكرت لنا بعض تلك الحفلات لجدّدت حبّك ويا ظالمني والرّباعيّات وسهران وغيرها ؛ ولكن أكرّر أنّنا نريد حفلات تفوّقت فيها أمّ كلثوم عن مألوف أدائها لهذه الأغاني مثلما كان في هذا التّسجيل للرّباعيّات وتسجيل أهل الهوى الّذي رفعتُه في موضوع آخر (وليتك تساعدنا في تحديد المكان والزّمان)... فهل ستلبّي طلبنا أخيرا ؟
الله يسلمك أخي الكريم أبو علاء ومرحبا بالأخ جليل وانشاء الله سوف أرفع لكم بعض النوادر للست ام كلثوم

أبو علاء
06-04-2006, 01:40
حفظك اللّه يا محمود ؛ العضو الجديد الّذي حدّثتك عنه هو الأستاذ فريديريك لاغرانج صاحب حلقات الحكواتي والمغنّواتي الّتي قدّمها لنا نجيب وأهم دارس معاصر للتّراث الغنائيّ الكلاسيكيّ العربيّ في مصر وله رسالة دكتوراء في هذا الموضوع.

fynyx
07-04-2006, 20:29
OK, since you have these ones, I'm now converting a very beautiful recording of Rubaa'eyyat Al Khayyam from a tape to the computer, so expect this to be uploaded either today or tomorrow. Hope this will be something you don't have (because this is the only thing I have that Abu A'laa doesn't have, so after this, I'm running out of any serious contributions).

كنت أتمنى أن يكون لدي مثل خبرة أبي علاء أو قدرة لؤي في التعبير عن تذوقه لما يسمعه من جميل الأداء أو أنني أستطيع المساهمة بشيء ذي فائدة هاهنا و لكن للأسف ليس لدي ما أقدمه غير عبارات الشكر لكم جميعا و أن أقول إن هذا التسجيل فعلا تحفة عالية القيمة و فيه أداء رائع للست هذا من ناحية
من ناحية أخرى فقد حان دوري لأضحككم
لم أعلق قبل الآن على هذه المشاركة لأني لم أستطع سماع الملف من قبل رغم أني أنزلته منذ أدرج ها هنا لأنني عندما حاولت الاستماع إليه كان الصوت منخفضا جدا أولا ظننت أن الخلل في الملف نفسه ثم تكرر الأمر نفسه مع ملفات قديمة عندي كنت أسمعها بوضوح فظننت أن ذلك بسبب عطل طرأ على حاسوبي فلم أكن أستطيع رفع الصوت بحد يسمح بالاستماع و بقيت ما يقرب من أسبوع وأنا أتأسف أنني لم أستطع سماع هذه الأغنية و هي من المفضلات عندي و إذ بي أتذكر أنني كنت منذ أسبوع تقريبا أستخدم برنامجا يتحكم بالصوت ثم بدأت الحفلة اليومية للست على روتانا فأخرست الصوت على الحاسوب من هذا البرنامج ثم أطفأت الحاسوب و نسيت تماما ما قد فعلت بالصوت فبقي الصوت مكبوتا حتى أعدته إلى ما كان عليه عندما تذكرت


ما قلتلك خيي أبو علاء ال
ستفاها
بجنن و ضيع و سحر ملايين
و أنا واحد منن
و زي ما قلت قبل العتب عالنظر و العمر إلو حصة
:D

fynyx
07-04-2006, 20:52
أخي أبو علاء
أنا أوافقك مائة بالمائة بالنسبة لموضوع الندرة و أهمية التسجيلات الفنية عامة و تسجيلات الست خاصة فالمهم هو النوعية التي نستمع إليها و إن كان من انجذاب نحو الندرة فمن ناحية الانجذاب نحو اكتشاف الجديد مما نجهله عن قدرات و تصرفات الست أو غيرها من أهل الفن و أما الاهتمام بأي تفصيلات أخرى فهو شيء إضافي لا يزيد أو ينقص القيمة الفنية للعمل و إنما قد يهتم به البعض اهتماما زائدا على الناحية الفنية
و أضم صوتي إليك في حث الأستاذ محمود على الإطلاع على ما استجد في غيابه و ليكشف لنا مشكورا عما لديه من معلومات عن عدد المرات التي غنت فيها الست هذه الأغنيات اللتي رفعت و عن أمكنة الحفلات و أزمنتها و نتمنى أن يزيدنا مما لديه من حفلاتها التي و صفتها

أبو علاء
07-04-2006, 21:42
بارك اللّه فيك يا صبحي على تأييدك، ونحن في انتظار أن يبرّ محمود بوعده، ولكنّ الأهمّ كما سبق أن كتبت هو أن يتخيّر لنا من مكتبته الضّخمة الحفلات الّتي تتميّز حقّا بإجادة أمّ كلثوم فوق ما اعتادته ويتحفنا بأفضل التّسجيلات الّتي يملكها لتلك الأغاني الجواهر ؛ ومنذ أيّام راسلني صديقنا العزيز فريديريك يسألني إن كنت أملك تسجيلات قيّمة غير المتداولة في الأسواق لأغنيات زكريا الثّلاث الأمل وأنا في انتظارك وحبيبي يسعد أوقاته، وقلت له إنّه لا يمكن أن يلبّي طلبه سوى محمود، علما أنّ فريديريك لاغرانج قدّم لنا خلال الأسبوعين الماضيين ما يقارب العشرين تسجيلا من أجود تسجيلات سلامه حجازي وعبد الحي حلمي ويوسف المنيلاوي وزكي مراد وعلي الحارث وصالح عبد الحي ممّا لم يكن ليخطر لنا على بال ؛ فعسى أن لا يحرمنا محمود بدوره ممّا في خزانته.

Karim Samaali
07-04-2006, 22:09
يسعدني ان أقدم لكم رباعيات الخيام على العود فقط بصوت الرائع رياض السنباطي

http://www.cheikh-imam.net/ArabClassique/RiadhSounbati/Sounbati-Robaiyat%20Khayyam.rm

اخوكم
كريم السمعلي

luay
08-04-2006, 07:29
Mahmoud's comment just proves a point that I've had for a long time: in general, Om Kulthoum's performances outside Egypt were more interesting! Of course she gave excellent performances in Egypt, but she gave also ordinary ones. However, outside Egypt she doesn't seem to like ordinary stuff :-)

Luay

luay
15-05-2009, 03:42
We talked on multiple occasions how we still don't have a recording of this beautiful song in which the lady really "quenches our thirst" with the performance. I believe this version has one of the best, if the not the best, renditions of Fa-Kam Tawala-l-Laylyu, among all performances we've heard of this song. Also, the very last rubaa'eyyah is very nice in this performance.

Fred and Alfred, any comments on this performance?

Luay

alffy74
15-05-2009, 14:01
Luay,
there is a bit of a controversy regarding the date and location of this performance. Recently, it was identified on another forum as Unesco's performance and was uploaded complete (around 80 min) with the integral Qasabgi's taqasseems in "fa kam tawala el laylou".
While I am not even remotely close to Mahmud in identifying concerts, and without being categorical about my statement, I believe this might indeed be Unesco's performance for a few of reasons: one, it has always been broadcasted, along with Gaddet Hubbak, by the Lebanese radio; two, I have 2 performances of this song in Damascus 1955 and none is this one; three, if it were indeed Damascus cinema performance, it would have been flagged upon its uploading on the other forum.

Now, regardless of its origin, I agree with you that it is one of the two best performances of the Ruba3iyyat along with Damascus 6-8-1957 that we have so far.

The fa kam tawala el laylou is mesmerizing with her extension of the 'y' in layl and the 'm' in kam, and for me the climax is when she reaches this note at the lowest register of her voice in "al madar". Every time I listen to this sentence, I can't but utter Allah at the end. And then see how she climbs the musical scale again. What maqam is she singing in here?

As to the last ruba3iya, I still personally think that the commercial version has the most beautiful one!

Alfred

luay
16-05-2009, 21:36
Thanks Alfred.
I'm in no way an expert on the dates/locations of the lady's performances. In this case, what would have been most helpful is if we had the announcer's opening remarks; we'd be able to tell if he (or, she) was Syrian or Lebanese.
But, beside the documentation, such information would bear nothing on the experience of listening to the performance.

Best,
Luay