PDA

مشاهدة جميع الاصدارات : فنّ التّزوير في محفوظات التّراث الغنائيّ الكلاسيكيّ العربيّ



أبو علاء
03-04-2006, 16:49
إنّها ظاهرة غريبة وتعيسة في آن لم أنتبه إليها إلاّ في الآونة الأخيرة، وللأستاذ الكبير فريديريك لاغرانج عظيم الفضل في هذا الاكتشاف ؛ ولكن دعوني أبدأ القصّة من أوّلها :
منذ فترة أمذّني صديق كريم ببعض التّسجيلات النّادرة لأمّ كلثوم غير أنّه اشترط أن لا أفشي أمرها للعموم ولا أذيعها (لا سيما بوضعها في هذا المنتدى) لأنّها عزيزة عليه ولأنّه أنفق من ماله في الحصول عليها ؛ وما كان لي أن أقابل الإحسان بالإساءة وأخالف العهد رغم أنّ مذهبي الشّخصيّ في هذا الأمر واضح تماما وهو مناقض لهذا النّهج، سوى أنّه لا يحقّ لي العمل بما أرى أنا دون ما يراه غيري فيما هو ليس ملكا لي ؛ ومع ذلك فإنّي أراني اليوم مضطرّا لنكث العهد والكشف عن تسجيلين اثنين بعد أن ثبت بما لا يدع مجالا للشّكّ أنّ المغنّية في الحالتين ليست أمّ كلثوم ؛ وحقيقة الأمر كماسترون هو أنّ بعض المتكسّبين الّذين يتحيّنون الفرص للارتزاق من غفلة الغافلين قد غرّر بالصّديق المذكور وباعه هذه التّسجيلات المزوّرة ؛ ومن هنا جاء عنوان هذا الموضوع لأنّ ما نحن بصدده غشّ واضح بالقرائن القطعيّة.
التّسجيل الأوّل لقصيد أهلا وسهلا بالحبيب الزّائر، وقد كنت رفعته منذ أيّام بصوت نعيمه المصريّة (انظر الرّابط)
http://www.zamanalwasl.net/forums/showthread.php?t=732&highlight=%C3%E5%E1%C7+%E6%D3%E5%E1%C7
وقد كنت أشرت ضمن الموضوع المذكور إلى أنّ أمّ كلثوم غنّت هذا القصيد (معتدّا بالتّسجيل الّذي أمدّني به صديقي) دون أن يكون بوسعي رفعه ؛ وهذا التّسجيل الأخير مبدوء بإعلان عن اسم المطربة باعتباره "الآنسة أمّ كلثوم"، ولكنّ تسجيل أمّ كلثوم المزعوم ليس سوى صيغة معدّلة من نفس تسجيل نعيمه المصريّة ؛ وما حدث هو أنّ المزوّر قد ألصق ذلك الإعلان بدلا من اسم نعيمه في أوّل التّسجيل، كما عمد إلى محو عبارات الاستحسان الّتي تتخلّل الغناء ويذكر فيها اسم نعيمة (أو مسح الاسم فقط) وغيّر سرعة التّسجيل ؛ ويكفي ردّ التّسجيل إلى سرعته الطّبيعيّة والمقارنة بين التّسجيلين لإظهار التّطابق التّامّ بينهما (وقد رفعت هنا التّسجيل في نسخة بصيغته الّتي جاءني بها وأخرى معدّلة السّرعة لتوضيح ذلك).
أمّا المثال الثّاني فالغشّ فيه أدقّ وأدهى ؛ فالتّسجيل في هذه الحالة عبارة عن مونولوج عنوانه ما احلى عتاب اثنين عشّاق يذكّرنا بمونولوجات أمّ كلثوم الأولى لا سيما مونولوج أحمد صبري النّجريدي خايف يكون حبّك ليّ شفقه عليّ، كما أنّ الصّوت لا يخلو من شبه بصوت أمّ كلثوم أو على الأقلّ بما كان يمكن أن بكون صوتها في سنوات الغناء الأولى أوائل العشرينات ؛ إلاّ أنّ حقيقة التّسجيل هو أنّه لمطربة لم تشتهر ولم يصلنا منها أيّ تسجيل "آخر" تدعى "الآنسة سهام" ؛ وقد عثر الأستاذ لاغرانج في وثائقه على البيانات التّفصيليّة للاسطوانة حسب المرجع الآتي :

Gramophone FX 68 suplement n°6 to Gramophone catalogue, 1931

واسم المطربة كما ذكرت الآنسة سهام وكلمات المونولوج ولحنه لكامل الخلعي...
وبعد، فإنّ القصد من طرح هذا الموضوع ورفع هذه الملفّات هو قصدان، أوّلهما التّنبيه إلى هذه الظّاهرة الخبيثة ألّتي أعتقد أنّها إنّما وجدت وتغذّت أساسا من وجود فئة من المغرمين من جامعي التّسجيلات "النّادرة" يبحثون عن "الكنوز المفقودة" أينما وجدت ويبذلون في سبيلها كل غال ونفيس،
أمّا المقصد الثذاني فهو الإشارة إلى أهمّيّة كشف هذه الخبايا إن لم يكن للعامّة فعلى الأقلّ للخاصّة من أهل العلم والنّظر كي يتمّ فحصها وتقويمها وتمييز الصّالح من الفاسد والأصليّ من المصطنع.


I'm posting here two examples of forgery in the field of classical
Arabic music. Both recordings were attributed to 'um kalthum and treated in a way to entertain such illusion whereas in reality, one of them is simply an altered version of a qasid interpreted by Na'imah Almasriyah previloaded in the forum - See the above link and the second is a monologue recoded
by a certain "Miss Siham" for Gramophone. We owe the discovery of these two cases of forgery to our friend Professor Frédéric Lagrange.

محب الطرب
03-04-2006, 18:29
بارك الله في غيرتك أيها المخلص
و كفى الله السامع شر النصب

fredlag@noos.fr
04-04-2006, 14:18
للتأكّد :

الآنسة سهام
جراموفون / هيز ماسترز ?ويس FX15
طقطوقة صبا / يا حلو ياللي ما لكش قلب
sorry for the saturation, my fault while transferring from reel to cassette. Origine of recording : EMI archive at Hayes, direct transfer from 78rpm onto reel tape, mono one side (contrarily to urban legend, no matrix are left at Hayes, but a pretty exceptionnal collection of Gramophone Arabic records) > Ahmed Hachlef CDA, late seventies > Fred, cassette copy, faulty, mid nineties > digitilization, 1 track to 2 tracks, some mild filtering, no way to repair saturation.

أبو علاء
04-04-2006, 15:19
شكرا فريديريك ؛ أفترض أنّ هذا التّسحيل هو لمن أراد مزيدا من الأدلّة ؛ على أيّ حال صوت هذه الآنسة صوت جميل حقّا، والآن عند المقارنة ربّما بدا "أقسى" من صوت أمّ كلثوم في بداياتها كما أنّ صوت أمّ كلثوم "أملأ" من صوت سهام هذه ؛ ولهذا السّبب تحدّثت عن صوت "الفلاّحة" معتبرا أنّ ذلك من بقايا صبى أمّ كلثوم بالسّمبلاوين وهي حديثة عهد بالمدينة وغنائها حينما كنت أظنّها هي صاحبة ذلك المونولوج ؛ الطّريف في هذا التّسجيل وحكابته بغضّ النّظر عن التّحيّل المخزي الّذي كان سببا في تعرّفنا عليه وبالخصوص في طرحه لجمهور أعضاء المنتدى هو أنّه قد كشف لنا علمين من عالم الغناء في تلك الفترة أحدهما هذه المطربة الآنسة سهام الّتي لم أسمع عنها قبل هذه المناسبة، ولها من الإمكانات الصّوتيّة ما لا يستهان به، والثّاني معروف سلفا وهو الملحّن كامل الخلعي، غير أنّي لم أكن أعرف أنّه لحّن المونولوج وبهذه الدّرجة من التّوفيق.

Hattouma
04-04-2006, 15:31
للتأكّد :

الآنسة سهام
جراموفون / هيز ماسترز ?ويس FX15
طقطوقة صبا / يا حلو ياللي ما لكش قلب
Origine of recording : EMI archive at Hayes, direct transfer from 78rpm onto reel tape, mono one side (contrarily to urban legend, no matrix are left at Hayes, but a pretty exceptionnal collection of Gramophone Arabic records) > .

:D :D

طب نرتب عملية سطو؟؟؟

Najib
04-04-2006, 18:34
We can start digging a tunnel from Ealing to hayes I've calculated that it's only 6.49 miles!

I'll start by fetching a sharp spoon from my kitchen drawer!!

drhasanin
10-05-2009, 06:06
اسمح لي سيدي أبا العلاء
بعد تقديم الشكر اللائق بحجم الجهد الذي بذلتموه في التدقيق والتمحيص لأجل جلاء الحقائق وإبراز الدلائل.
اسمح لي بهذا السؤال الذي لا يخلو من دعابة:
ما هي بالضبط ملامح صوت الفلاحة التي رافقت أم كلثوم في بداية انتقالها من السنبلاوين إلى القاهرة؟؟
فإنني أخشى على نفسي أن يكون عندي منها قدر غير قليل!!!!
حيث أنني أيضا من السنبلاوين ؛ أي أنني وأم كلثوم بلديات كما يقول المصريون بالعامية:)
ولسيادتكم جزيل الشكر والامتنان

أبو علاء
10-05-2009, 12:24
اسمح لي بهذا السؤال الذي لا يخلو من دعابة:
ما هي بالضبط ملامح صوت الفلاحة التي رافقت أم كلثوم في بداية انتقالها من السنبلاوين إلى القاهرة؟؟
فإنني أخشى على نفسي أن يكون عندي منها قدر غير قليل!!!!
أوّلا أرجو أن يكون واضحا من كلامي خلوّه من أيّ منزع تهجينيّ، بل هو من قبيل الوصف المحايد (مع العلم أنّي لئن ولدت وترعرعت في مدينة فإنّي لست من أسرة راسخة في المدنيّة) ؛ والحقيقة أنّه مجرّد انطباع مستخلص من النّبرة الّتي ليس فيها رخاوة أصوات الحضر وطلاوتها ولا يمكنني أن أقدّم وصفا أوفى وأدقّ من هذا، إلاّ أنّه يبدو أنّ بعض المهتمّين بتاريخ السّيدة (فكتور سحّاب) كتب كلاما مماثلا، ولم أكن قد قرأت كتابه، بل كان تعليقي تلقائيّا من وحي حبرة الاستماع، ممّا قد يعني أنّ للفكرة أساسا ما في الواقع.

drhasanin
10-05-2009, 21:26
أوّلا أرجو أن يكون واضحا من كلامي خلوّه من أيّ منزع تهجينيّ، بل هو من قبيل الوصف المحايد
أبدا والله يا سيدي ، لم أذهب إلى ذلك البتة ، ولم يقترب منه تفكيري على الإطلاق، وإنما أحببت الاستزادة من علمكم الوافر، إذ لربما كان في طيات الإجابة معلومة فضلا عن معلومات عن ملامح صوت أم كلثوم وتطوره خلال مراحل إبداعه.
هذا ما ذهبت إليه مؤثرا أن أطرح السؤال في إطار من الدعابة البحتة التي لا تحمل في طياتها أي تلميح أو تعريض بضيق أو غضب لا سمح الله.
ولقد أعلنتها من قبل ، وأكررها مرارا ولا أرى في ذلك غضاضة:
أنتم الأساتذة ونحن التلاميذ يا سيدي
وليس من حق التلميذ أبدا ، بل ليس من أدب الحوار عامة ، أن يسأل عن شيء بينما يخفي في طيات سؤله شيئا من تعريض أو غمز أو تلميح أو ما شابه. فليس ذلك من أخلاق التعلم ، بل ليس من الأدب في شيء.
وللجميع خالص التحية والتقدير والمحبة

أبو علاء
11-05-2009, 21:44
أنتم الأساتذة ونحن التلاميذ يا سيدي

حاشا للّه، جميعنا هواة وجميعنا طلاّب علم.